अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो मेरा वचन सुनते ही आपको बाण-सा लगा तो आप सोच-समझकर बात क्यों नहीं कहते? उत्तर दीजिये—हाँ कीजिये, नहीं तो नाहीं कर दीजिये। आप रघुवंशमें सत्य प्रतिज्ञावाले [प्रसिद्ध] हैं!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 368 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।

देहु उतरु अनु करहु कि नाहीं। सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।

English explanation

If hearing my words struck you like an arrow, why do you not speak with care?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो; यदि	if; what
सुनि	सुनकर	on hearing
सरु	बाण	an arrow
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; like this
लाग	लगा	struck
तुम्हारें	आपको	you
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
बोलहु	आप बोलते	do you speak
बचनु	वचन; बात	words
सँभारे	सँभालकर; सोच-समझकर	carefully; thoughtfully

2 देहु उतरु अनु करहु कि नाहीं। सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं।।

English explanation

Give me an answer: will you comply with my request or not? You are pledged to truth in the house of Raghu.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दीजिए	give
उतरु	उत्तर	an answer
अनु	मेरी बात के अनुकूल	in accordance with my request
करहु	आप करेंगे	will you do
कि	या	or
नाहीं	नहीं	not
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ; वचन के पक्के	pledged to truth; true to your word
तुम्ह	आप	you
रघुकुल	रघु का राजवंश	the royal house of Raghu
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो मेरा वचन सुनते ही आपको बाण-सा लगा तो आप सोच-समझकर बात क्यों नहीं कहते? उत्तर दीजिये—हाँ कीजिये, नहीं तो नाहीं कर दीजिये। आप रघुवंशमें सत्य प्रतिज्ञावाले [प्रसिद्ध] हैं!॥ २॥

मूल पाठ

जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।

देहु उतरु अनु करहु कि नाहीं। सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जो सुनि सरु अस लाग तुम्हारें। काहे न बोलहु बचनु सँभारे।।

English explanation

If hearing my words struck you like an arrow, why do you not speak with care?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो; यदि	if; what
सुनि	सुनकर	on hearing
सरु	बाण	an arrow
अस	ऐसा; इस प्रकार	thus; like this
लाग	लगा	struck
तुम्हारें	आपको	you
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
बोलहु	आप बोलते	do you speak
बचनु	वचन; बात	words
सँभारे	सँभालकर; सोच-समझकर	carefully; thoughtfully

2 देहु उतरु अनु करहु कि नाहीं। सत्यसंध तुम्ह रघुकुल माहीं।।

English explanation

Give me an answer: will you comply with my request or not? You are pledged to truth in the house of Raghu.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दीजिए	give
उतरु	उत्तर	an answer
अनु	मेरी बात के अनुकूल	in accordance with my request
करहु	आप करेंगे	will you do
कि	या	or
नाहीं	नहीं	not
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ; वचन के पक्के	pledged to truth; true to your word
तुम्ह	आप	you
रघुकुल	रघु का राजवंश	the royal house of Raghu
माहीं	में	in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार