अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतु कि राउर पूत न होहीं। आनेहु मोल बेसाहि कि मोही।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार राजा मन-ही-मन झींख रहे हैं। राजाका ऐसा बुरा हाल देखकर दुर्बुद्धि कैकेयी मनमें बुरी तरहसे क्रोधित हुई। [और बोली—] क्या भरत आपके पुत्र नहीं हैं ? क्या मुझे आप दाम देकर खरीद लाये हैं? (क्या मैं आपकी विवाहिता पत्नी नहीं हूँ?)॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 368 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।

English explanation

AI-draft interpretation: Thus the king grieved inwardly. Seeing his distressed condition, misguided Kaikeyi grew angry at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
मनहिं	मन में ही	within his heart
मन	मन	heart
झाँखा	खिन्न हुए; पछताए	grieved; lamented
देखि	देखकर	seeing
कुभाँति	बुरी दशा	distressed condition
कुमति	दुर्बुद्धि कैकेयी	misguided Kaikeyi
मन	मन में	at heart
माखा	क्रुद्ध हुई	grew angry

2 भरतु कि राउर पूत न होहीं। आनेहु मोल बेसाहि कि मोही।।

English explanation

Is Bharata not your son? Did you bring me here as someone purchased for a price?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, कैकेयी के पुत्र	Bharata, Kaikeyi’s son
कि	क्या	is it that
राउर	आपके	your
पूत	पुत्र	son
न	नहीं	not
होहीं	हैं	is
आनेहु	आप लाए	you brought
मोल	मूल्य देकर	for a price
बेसाहि	खरीदकर	having purchased
कि	क्या	did you
मोही	मुझे	me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।

भरतु कि राउर पूत न होहीं। आनेहु मोल बेसाहि कि मोही।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 368, 369

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार राजा मन-ही-मन झींख रहे हैं। राजाका ऐसा बुरा हाल देखकर दुर्बुद्धि कैकेयी मनमें बुरी तरहसे क्रोधित हुई। [और बोली—] क्या भरत आपके पुत्र नहीं हैं ? क्या मुझे आप दाम देकर खरीद लाये हैं? (क्या मैं आपकी विवाहिता पत्नी नहीं हूँ?)॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि राउ मनहिं मन झाँखा। देखि कुभाँति कुमति मन माखा।।

English explanation

AI-draft interpretation: Thus the king grieved inwardly. Seeing his distressed condition, misguided Kaikeyi grew angry at heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
मनहिं	मन में ही	within his heart
मन	मन	heart
झाँखा	खिन्न हुए; पछताए	grieved; lamented
देखि	देखकर	seeing
कुभाँति	बुरी दशा	distressed condition
कुमति	दुर्बुद्धि कैकेयी	misguided Kaikeyi
मन	मन में	at heart
माखा	क्रुद्ध हुई	grew angry

2 भरतु कि राउर पूत न होहीं। आनेहु मोल बेसाहि कि मोही।।

English explanation

Is Bharata not your son? Did you bring me here as someone purchased for a price?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत, कैकेयी के पुत्र	Bharata, Kaikeyi’s son
कि	क्या	is it that
राउर	आपके	your
पूत	पुत्र	son
न	नहीं	not
होहीं	हैं	is
आनेहु	आप लाए	you brought
मोल	मूल्य देकर	for a price
बेसाहि	खरीदकर	having purchased
कि	क्या	did you
मोही	मुझे	me

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 368
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 368, 369

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार