अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सानुज सखा समेत मगन मन। बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई शत्रुघ्न और सखा निषादराजसमेत भरतजीका मन [प्रेममें] मग्न हो रहा है। हर्ष- शोक, सुख-दु:ख आदि सब भूल गये। 'हे नाथ ! रक्षा कीजिये, हे गुसाईं ! रक्षा कीजिये ऐसा कहकर वे पृथ्वीपर दण्डकी तरह गिर पड़े॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 543 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सानुज सखा समेत मगन मन। बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई। भूतल परे लकुट की नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 543, 544

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सानुज सखा समेत मगन मन। बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: Bharata, together with his younger brother and friend, was absorbed in love; joy, sorrow, pleasure, and pain were all forgotten.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
सखा	मित्र	friend
समेत	सहित	together with
मगन	प्रेम में डूबा हुआ	absorbed in love
मन	मन	mind
बिसरे	भूल गए	were forgotten
हरष	हर्ष	joy
सोक	शोक	sorrow
सुख	सुख	pleasure
दुख	दुःख	pain
गन	समस्त समूह	the whole range

2 पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई। भूतल परे लकुट की नाई।।

English explanation

Saying, “Protect me, my lord! Protect me, my master!” Bharata fell full-length upon the ground like a staff.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाहि	रक्षा कीजिए	protect me
नाथ	हे नाथ	O lord
कहि	कहकर	saying
पाहि	रक्षा कीजिए	protect me
गोसाई	हे स्वामी	O master
भूतल	भूमि पर	upon the ground
परे	गिर पड़े	fell down
लकुट	लाठी	a staff
की	की	of
नाई	तरह	in the manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 543
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 543, 544

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सानुज सखा समेत मगन मन। बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई शत्रुघ्न और सखा निषादराजसमेत भरतजीका मन [प्रेममें] मग्न हो रहा है। हर्ष- शोक, सुख-दु:ख आदि सब भूल गये। 'हे नाथ ! रक्षा कीजिये, हे गुसाईं ! रक्षा कीजिये ऐसा कहकर वे पृथ्वीपर दण्डकी तरह गिर पड़े॥ १॥

मूल पाठ

सानुज सखा समेत मगन मन। बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई। भूतल परे लकुट की नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.24 · पुस्तक पृ. 543, 544

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सानुज सखा समेत मगन मन। बिसरे हरष सोक सुख दुख गन।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: Bharata, together with his younger brother and friend, was absorbed in love; joy, sorrow, pleasure, and pain were all forgotten.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
सखा	मित्र	friend
समेत	सहित	together with
मगन	प्रेम में डूबा हुआ	absorbed in love
मन	मन	mind
बिसरे	भूल गए	were forgotten
हरष	हर्ष	joy
सोक	शोक	sorrow
सुख	सुख	pleasure
दुख	दुःख	pain
गन	समस्त समूह	the whole range

2 पाहि नाथ कहि पाहि गोसाई। भूतल परे लकुट की नाई।।

English explanation

Saying, “Protect me, my lord! Protect me, my master!” Bharata fell full-length upon the ground like a staff.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाहि	रक्षा कीजिए	protect me
नाथ	हे नाथ	O lord
कहि	कहकर	saying
पाहि	रक्षा कीजिए	protect me
गोसाई	हे स्वामी	O master
भूतल	भूमि पर	upon the ground
परे	गिर पड़े	fell down
लकुट	लाठी	a staff
की	की	of
नाई	तरह	in the manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 543
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 543, 544

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार