अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई लक्ष्मणजीसमेत श्रीरामजीने राजा जनकजीको सिर नवाकर उनकी बहुत प्रकारसे विनती और बड़ाई की [और कहा—] हे देव! दयावश आपने बहुत दु:ख पाया। आप समाजसहित वनमें आये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 610 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।

देव दया बस बड़ दुखु पायउ। सहित समाज काननहिं आयउ।।

स्रोत अभिलेख 2.319 · पुस्तक पृ. 610, 611

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।

English explanation

AI draft: Rama, accompanied by his younger brother Lakshmana, bowed his head to King Janaka and offered many expressions of humility and praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
राम	राम	Rama, the prince of Ayodhya
नृपहि	राजा जनक को	to King Janaka
सिर	सिर	head
नाई	नवाकर	having bowed
कीन्हि	की	offered
बहुत	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
बिनय	विनम्र निवेदन	humble entreaty
बड़ाई	प्रशंसा	praise

2 देव दया बस बड़ दुखु पायउ। सहित समाज काननहिं आयउ।।

English explanation

O king, moved by compassion, you endured great hardship and came to the forest with your company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	हे राजन्	O revered king
दया	दया	compassion
बस	के वश होकर	moved by
बड़	बड़ा	great
दुखु	कष्ट	hardship
पायउ	आपने उठाया	you endured
सहित	साथ लेकर	accompanied by
समाज	अपना समाज	your company
काननहिं	वन में	to the forest
आयउ	आप आए	you came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.319
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 610
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 610, 611

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई लक्ष्मणजीसमेत श्रीरामजीने राजा जनकजीको सिर नवाकर उनकी बहुत प्रकारसे विनती और बड़ाई की [और कहा—] हे देव! दयावश आपने बहुत दु:ख पाया। आप समाजसहित वनमें आये॥ १॥

मूल पाठ

सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।

देव दया बस बड़ दुखु पायउ। सहित समाज काननहिं आयउ।।

स्रोत अभिलेख 2.319 · पुस्तक पृ. 610, 611

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सानुज राम नृपहि सिर नाई। कीन्हि बहुत बिधि बिनय बड़ाई।।

English explanation

AI draft: Rama, accompanied by his younger brother Lakshmana, bowed his head to King Janaka and offered many expressions of humility and praise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सानुज	छोटे भाई सहित	with his younger brother
राम	राम	Rama, the prince of Ayodhya
नृपहि	राजा जनक को	to King Janaka
सिर	सिर	head
नाई	नवाकर	having bowed
कीन्हि	की	offered
बहुत	अनेक	many
बिधि	प्रकार से	in ways
बिनय	विनम्र निवेदन	humble entreaty
बड़ाई	प्रशंसा	praise

2 देव दया बस बड़ दुखु पायउ। सहित समाज काननहिं आयउ।।

English explanation

O king, moved by compassion, you endured great hardship and came to the forest with your company.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देव	हे राजन्	O revered king
दया	दया	compassion
बस	के वश होकर	moved by
बड़	बड़ा	great
दुखु	कष्ट	hardship
पायउ	आपने उठाया	you endured
सहित	साथ लेकर	accompanied by
समाज	अपना समाज	your company
काननहिं	वन में	to the forest
आयउ	आप आए	you came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.319
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 610
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 610, 611

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार