अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बार-बार रानी उससे आदरके साथ पूछ रही हैं, मानो भीलनीके गानसे हिरनी मोहित हो गयी हो। जैसी भावी (होनहार) है, वैसी ही बुद्धि भी फिर गयी। दासी अपना दाँव लगा जानकर हॢषत हुई॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 357 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही।।

तसि मति फिरी अहइ जसि भाबी। रहसी चेरि घात जनु फाबी।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 357, 358

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही।।

English explanation

AI draft: Kaikeyi respectfully questions Manthara again and again, like a doe enchanted by a tribal huntress’s song.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पूँछति	पूछती हैं	asks
ओही	उसी मंथरा से	that same Manthara
सबरी	शबर जाति की स्त्री, शिकारी स्त्री	a tribal woman or huntress
गान	गान से	by the song
मृगी	हिरनी	a doe
जनु	मानो	as though
मोही	मोहित हुई	enchanted

2 तसि मति फिरी अहइ जसि भाबी। रहसी चेरि घात जनु फाबी।।

English explanation

Kaikeyi’s judgment turned as impending fate ordained. The maid Manthara rejoiced, as though her stratagem had succeeded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तसि	वैसी	in that manner
मति	बुद्धि	judgment
फिरी	पलट गई	turned
अहइ	है	is
जसि	जैसी	as
भाबी	होनहार	what was destined to happen
रहसी	प्रसन्न हुई	rejoiced
चेरि	दासी मंथरा	the maid Manthara
घात	दाँव या चाल	stratagem
जनु	मानो	as though
फाबी	सफल हुई	succeeded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 357
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 357, 358

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

बार-बार रानी उससे आदरके साथ पूछ रही हैं, मानो भीलनीके गानसे हिरनी मोहित हो गयी हो। जैसी भावी (होनहार) है, वैसी ही बुद्धि भी फिर गयी। दासी अपना दाँव लगा जानकर हॢषत हुई॥ १॥

मूल पाठ

सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही।।

तसि मति फिरी अहइ जसि भाबी। रहसी चेरि घात जनु फाबी।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 357, 358

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सादर पुनि पुनि पूँछति ओही। सबरी गान मृगी जनु मोही।।

English explanation

AI draft: Kaikeyi respectfully questions Manthara again and again, like a doe enchanted by a tribal huntress’s song.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
पुनि	फिर	again
पुनि	फिर	again
पूँछति	पूछती हैं	asks
ओही	उसी मंथरा से	that same Manthara
सबरी	शबर जाति की स्त्री, शिकारी स्त्री	a tribal woman or huntress
गान	गान से	by the song
मृगी	हिरनी	a doe
जनु	मानो	as though
मोही	मोहित हुई	enchanted

2 तसि मति फिरी अहइ जसि भाबी। रहसी चेरि घात जनु फाबी।।

English explanation

Kaikeyi’s judgment turned as impending fate ordained. The maid Manthara rejoiced, as though her stratagem had succeeded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तसि	वैसी	in that manner
मति	बुद्धि	judgment
फिरी	पलट गई	turned
अहइ	है	is
जसि	जैसी	as
भाबी	होनहार	what was destined to happen
रहसी	प्रसन्न हुई	rejoiced
चेरि	दासी मंथरा	the maid Manthara
घात	दाँव या चाल	stratagem
जनु	मानो	as though
फाबी	सफल हुई	succeeded

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 357
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 357, 358

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार