अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 357, 358

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम पूछती हो, किन्तु मैं कहते डरती हूँ। क्योंकि तुमने पहले ही मेरा नाम घरफोड़ी रख दिया है। बहुत तरहसे गढ़-छोलकर, खूब विश्वास जमाकर, तब वह अयोध्याकी साढ़साती (शनिकी साढ़े सात वर्षकी दशारूपी मन्थरा) बोली—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 357 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ।।

English explanation

Manthara says: You ask, but I am afraid to speak; you have named me a home-wrecker.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पूँछहु	पूछती हैं	ask
मैं	मैं	I
कहत	कहने में	in speaking
डेराऊँ	डरती हूँ	am afraid
धरेउ	रख दिया है	have given
मोर	मेरा	my
घरफोरी	घर में फूट डालने वाली	one who breaks up a household
नाऊँ	नाम	name

2 सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली।।

English explanation

Having secured confidence and fashioned her story in many ways, Manthara—likened to a period of Saturnine misfortune for Ayodhya—then spoke. The reading “छोली” is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजि	जमाकर	having established
प्रतीति	विश्वास	confidence
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
गढ़ि	गढ़कर	having fabricated
छोली	छलपूर्ण बातें; गढ़े हुए कपटपूर्ण तर्क।	Deceptive claims or fabricated, manipulative arguments.
अवध	अयोध्या की	of Ayodhya
साढ़साती	साढ़ेसाती जैसी विपत्ति, मंथरा	Manthara, a Saturnine scourge
तब	तब	then
बोली	बोली	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 357
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 357, 358

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ।।

सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 357, 358

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तुम पूछती हो, किन्तु मैं कहते डरती हूँ। क्योंकि तुमने पहले ही मेरा नाम घरफोड़ी रख दिया है। बहुत तरहसे गढ़-छोलकर, खूब विश्वास जमाकर, तब वह अयोध्याकी साढ़साती (शनिकी साढ़े सात वर्षकी दशारूपी मन्थरा) बोली—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्ह पूँछहु मैं कहत डेराऊँ। धरेउ मोर घरफोरी नाऊँ।।

English explanation

Manthara says: You ask, but I am afraid to speak; you have named me a home-wrecker.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	आप	you
पूँछहु	पूछती हैं	ask
मैं	मैं	I
कहत	कहने में	in speaking
डेराऊँ	डरती हूँ	am afraid
धरेउ	रख दिया है	have given
मोर	मेरा	my
घरफोरी	घर में फूट डालने वाली	one who breaks up a household
नाऊँ	नाम	name

2 सजि प्रतीति बहुबिधि गढ़ि छोली। अवध साढ़साती तब बोली।।

English explanation

Having secured confidence and fashioned her story in many ways, Manthara—likened to a period of Saturnine misfortune for Ayodhya—then spoke. The reading “छोली” is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजि	जमाकर	having established
प्रतीति	विश्वास	confidence
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
गढ़ि	गढ़कर	having fabricated
छोली	छलपूर्ण बातें; गढ़े हुए कपटपूर्ण तर्क।	Deceptive claims or fabricated, manipulative arguments.
अवध	अयोध्या की	of Ayodhya
साढ़साती	साढ़ेसाती जैसी विपत्ति, मंथरा	Manthara, a Saturnine scourge
तब	तब	then
बोली	बोली	spoke

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 357
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 357, 358

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार