अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरें रिपु होहिं पिंरीते।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 357, 358

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे रानी! तुमने जो कहा कि मुझे सीता-राम प्रिय हैं और रामको तुम प्रिय हो, सो यह बात सच्ची है। परन्तु यह बात पहले थी, वे दिन अब बीत गये। समय फिर जानेपर मित्र भी शत्रु हो जाते हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 357 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी।।

English explanation

O queen, you said that Sita and Rama are dear to you and that you are dear to Rama—that statement is true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिय	प्रिय हैं	are dear
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
कहा	कहा	said
तुम्ह	आपने; आपको	you; to you
रानी	हे रानी	O queen
रामहि	राम को	to Rama
तुम्ह	आप	you
प्रिय	प्रिय हैं	are dear
सो	वह	that
फुरि	सच्ची	true
बानी	बात	statement

2 रहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरें रिपु होहिं पिंरीते।।

English explanation

That was so before; those days have now passed. When circumstances change, loved ones become enemies. The final word has an uncertain reading.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहा	था	was so
प्रथम	पहले	formerly
अब	अब	now
ते	वे	those
दिन	दिन	days
बीते	बीत गए	have passed
समउ	समय या परिस्थिति	time or circumstances
फिरें	बदलने पर	upon changing
रिपु	शत्रु	enemies
होहिं	हो जाते हैं	become
पिंरीते	प्रियजन	loved ones

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 357
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 357, 358

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी।।

रहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरें रिपु होहिं पिंरीते।।

स्रोत अभिलेख 2.17 · पुस्तक पृ. 357, 358

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे रानी! तुमने जो कहा कि मुझे सीता-राम प्रिय हैं और रामको तुम प्रिय हो, सो यह बात सच्ची है। परन्तु यह बात पहले थी, वे दिन अब बीत गये। समय फिर जानेपर मित्र भी शत्रु हो जाते हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रिय सिय रामु कहा तुम्ह रानी। रामहि तुम्ह प्रिय सो फुरि बानी।।

English explanation

O queen, you said that Sita and Rama are dear to you and that you are dear to Rama—that statement is true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रिय	प्रिय हैं	are dear
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
रामु	राम	Rama
कहा	कहा	said
तुम्ह	आपने; आपको	you; to you
रानी	हे रानी	O queen
रामहि	राम को	to Rama
तुम्ह	आप	you
प्रिय	प्रिय हैं	are dear
सो	वह	that
फुरि	सच्ची	true
बानी	बात	statement

2 रहा प्रथम अब ते दिन बीते। समउ फिरें रिपु होहिं पिंरीते।।

English explanation

That was so before; those days have now passed. When circumstances change, loved ones become enemies. The final word has an uncertain reading.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रहा	था	was so
प्रथम	पहले	formerly
अब	अब	now
ते	वे	those
दिन	दिन	days
बीते	बीत गए	have passed
समउ	समय या परिस्थिति	time or circumstances
फिरें	बदलने पर	upon changing
रिपु	शत्रु	enemies
होहिं	हो जाते हैं	become
पिंरीते	प्रियजन	loved ones

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 357
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 357, 358

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार