अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू। केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ। रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.229 · पुस्तक पृ. 534, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सहस्रबाहु, देवराज इन्द्र और त्रिशंकु आदि किसको राजमदने कलङ्क नहीं दिया? भरतने यह उपाय उचित ही किया है। क्योंकि शत्रु और ऋणको कभी जरा भी शेष नहीं रखना चाहिये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 534 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू। केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

English explanation

AI-draft meaning: Sahasrabahu, Indra, and Trishanku—whom has the arrogance of royal power not disgraced?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहसबाहु	सहस्रबाहु, हजार भुजाओं वाला राजा	Sahasrabahu, the thousand-armed king
सुरनाथु	देवताओं के स्वामी इंद्र	Indra, lord of the gods
त्रिसंकू	राजा त्रिशंकु	King Trishanku
केहि	किसे	whom
न	नहीं	not
राजमद	राजसत्ता का घमंड	arrogance of royal power
दीन्ह	दिया	gave
कलंकू	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor

2 भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ। रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।

English explanation

Bharata has adopted this fitting strategy: never leave even a trace of an enemy or a debt outstanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
कीन्ह	किया	did; adopted
यह	यह	this
उचित	उचित; उपयुक्त	fitting; appropriate
उपाऊ	उपाय	strategy; means
रिपु	शत्रु	enemy
रिन	ऋण; कर्ज	debt
रंच	जरा भी; थोड़ा-सा अंश	even a trace
न	नहीं	not
राखब	शेष रखना चाहिए	should leave remaining
काऊ	कभी भी	ever; at any time

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 534
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 534, 535

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू। केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू। केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ। रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.229 · पुस्तक पृ. 534, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सहस्रबाहु, देवराज इन्द्र और त्रिशंकु आदि किसको राजमदने कलङ्क नहीं दिया? भरतने यह उपाय उचित ही किया है। क्योंकि शत्रु और ऋणको कभी जरा भी शेष नहीं रखना चाहिये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू। केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।।

English explanation

AI-draft meaning: Sahasrabahu, Indra, and Trishanku—whom has the arrogance of royal power not disgraced?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहसबाहु	सहस्रबाहु, हजार भुजाओं वाला राजा	Sahasrabahu, the thousand-armed king
सुरनाथु	देवताओं के स्वामी इंद्र	Indra, lord of the gods
त्रिसंकू	राजा त्रिशंकु	King Trishanku
केहि	किसे	whom
न	नहीं	not
राजमद	राजसत्ता का घमंड	arrogance of royal power
दीन्ह	दिया	gave
कलंकू	कलंक; बदनामी	disgrace; dishonor

2 भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ। रिपु रिन रंच न राखब काऊ।।

English explanation

Bharata has adopted this fitting strategy: never leave even a trace of an enemy or a debt outstanding.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
कीन्ह	किया	did; adopted
यह	यह	this
उचित	उचित; उपयुक्त	fitting; appropriate
उपाऊ	उपाय	strategy; means
रिपु	शत्रु	enemy
रिन	ऋण; कर्ज	debt
रंच	जरा भी; थोड़ा-सा अंश	even a trace
न	नहीं	not
राखब	शेष रखना चाहिए	should leave remaining
काऊ	कभी भी	ever; at any time

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 534
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 534, 535

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार