अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक कीन्हि नहिं भरत भलाई। निदरे रामु जानि असहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी। समर सरोष राम मुखु पेखी।।

स्रोत अभिलेख 2.229 · पुस्तक पृ. 534, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाँ, भरतने एक बात अच्छी नहीं की, जो रामजी (आप) को असहाय जानकर उनका निरादर किया! पर आज संग्राममें श्रीरामजी (आप) का क्रोधपूर्ण मुख देखकर यह बात भी उनकी समझमें विशेषरूपसे आ जायगी (अर्थात् इस निरादरका फल भी वे अच्छी तरह पा जायँगे)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 534 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक कीन्हि नहिं भरत भलाई। निदरे रामु जानि असहाई।।

English explanation

But Bharata has done one thing wrong: he has slighted Rama, thinking him without support.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक बात	one thing
कीन्हि	की	did
नहिं	नहीं	not
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
भलाई	अच्छा काम; उचित व्यवहार	a good deed; proper conduct
निदरे	अनादर किया; तुच्छ समझा	slighted; treated with contempt
रामु	राम को	Rama
जानि	समझकर	considering; taking to be
असहाई	सहायता या सहारे से रहित	without help or support

2 समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी। समर सरोष राम मुखु पेखी।।

English explanation

Today, on seeing Rama’s angry face in battle, he will understand that point especially clearly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझ में	understood
परिहि	आ जाएगी	will become; will dawn
सोउ	वह बात भी	that too
आजु	आज	today
बिसेषी	विशेष रूप से; अच्छी तरह	especially; clearly
समर	युद्ध में	in battle
सरोष	क्रोधयुक्त	angry; wrathful
राम	राम का	Rama’s
मुखु	मुख; चेहरा	face
पेखी	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 534
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 534, 535

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक कीन्हि नहिं भरत भलाई। निदरे रामु जानि असहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक कीन्हि नहिं भरत भलाई। निदरे रामु जानि असहाई।।

समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी। समर सरोष राम मुखु पेखी।।

स्रोत अभिलेख 2.229 · पुस्तक पृ. 534, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाँ, भरतने एक बात अच्छी नहीं की, जो रामजी (आप) को असहाय जानकर उनका निरादर किया! पर आज संग्राममें श्रीरामजी (आप) का क्रोधपूर्ण मुख देखकर यह बात भी उनकी समझमें विशेषरूपसे आ जायगी (अर्थात् इस निरादरका फल भी वे अच्छी तरह पा जायँगे)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक कीन्हि नहिं भरत भलाई। निदरे रामु जानि असहाई।।

English explanation

But Bharata has done one thing wrong: he has slighted Rama, thinking him without support.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक बात	one thing
कीन्हि	की	did
नहिं	नहीं	not
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
भलाई	अच्छा काम; उचित व्यवहार	a good deed; proper conduct
निदरे	अनादर किया; तुच्छ समझा	slighted; treated with contempt
रामु	राम को	Rama
जानि	समझकर	considering; taking to be
असहाई	सहायता या सहारे से रहित	without help or support

2 समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी। समर सरोष राम मुखु पेखी।।

English explanation

Today, on seeing Rama’s angry face in battle, he will understand that point especially clearly.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझ में	understood
परिहि	आ जाएगी	will become; will dawn
सोउ	वह बात भी	that too
आजु	आज	today
बिसेषी	विशेष रूप से; अच्छी तरह	especially; clearly
समर	युद्ध में	in battle
सरोष	क्रोधयुक्त	angry; wrathful
राम	राम का	Rama’s
मुखु	मुख; चेहरा	face
पेखी	देखकर	on seeing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.229
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 534
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 534, 535

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार