अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहज सनेह राम लखि तासु। संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे। करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.104 · पुस्तक पृ. 429, 430

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसके स्वाभाविक प्रेमको देखकर श्रीरामचन्द्रजीने उसको साथ ले लिया, इससे गुहके हृदयमें बड़ा आनन्द हुआ। फिर गुह (निषादराज) ने अपनी जातिके लोगोंको बुला लिया और उनका संतोष कराके तब उनको विदा किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 430 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहज सनेह राम लखि तासु। संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।

English explanation

Seeing Guha’s spontaneous affection, Rama took him along, and Guha’s heart filled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वाभाविक; निष्कपट	spontaneous; unforced
सनेह	प्रेम	affection
राम	राम ने	Rama
लखि	देखकर	seeing
तासु	उसका, गुह का	his, Guha’s
संग	साथ	along
लीन्ह	ले लिया	took
गुह	गुह के	Guha’s
हृदय	हृदय में	in the heart
हुलासू	उल्लास हुआ	joy arose

2 पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे। करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।

English explanation

Then Guha summoned all his kinsfolk and, after reassuring them, sent them away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; next
गुहँ	गुह ने	Guha
ग्याति	कुटुंबियों को	kinsfolk
बोलि	बुलाकर	having called
सब	सब	all
लीन्हे	बुला लिया	gathered
करि	करके	having made
परितोषु	संतुष्ट; आश्वस्त	satisfied; reassured
बिदा	विदा	departure; dismissal
तब	तब	then
कीन्हे	किया	did; sent them off

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 430
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 430

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहज सनेह राम लखि तासु। संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सहज सनेह राम लखि तासु। संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।

पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे। करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।

स्रोत अभिलेख 2.104 · पुस्तक पृ. 429, 430

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसके स्वाभाविक प्रेमको देखकर श्रीरामचन्द्रजीने उसको साथ ले लिया, इससे गुहके हृदयमें बड़ा आनन्द हुआ। फिर गुह (निषादराज) ने अपनी जातिके लोगोंको बुला लिया और उनका संतोष कराके तब उनको विदा किया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहज सनेह राम लखि तासु। संग लीन्ह गुह हृदय हुलासू।।

English explanation

Seeing Guha’s spontaneous affection, Rama took him along, and Guha’s heart filled with joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहज	स्वाभाविक; निष्कपट	spontaneous; unforced
सनेह	प्रेम	affection
राम	राम ने	Rama
लखि	देखकर	seeing
तासु	उसका, गुह का	his, Guha’s
संग	साथ	along
लीन्ह	ले लिया	took
गुह	गुह के	Guha’s
हृदय	हृदय में	in the heart
हुलासू	उल्लास हुआ	joy arose

2 पुनि गुहँ ग्याति बोलि सब लीन्हे। करि परितोषु बिदा तब कीन्हे।।

English explanation

Then Guha summoned all his kinsfolk and, after reassuring them, sent them away.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then; next
गुहँ	गुह ने	Guha
ग्याति	कुटुंबियों को	kinsfolk
बोलि	बुलाकर	having called
सब	सब	all
लीन्हे	बुला लिया	gathered
करि	करके	having made
परितोषु	संतुष्ट; आश्वस्त	satisfied; reassured
बिदा	विदा	departure; dismissal
तब	तब	then
कीन्हे	किया	did; sent them off

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 430
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 430

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार