अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं बन जाइ रहब रघुराई। परनकुटी मैं करबि सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब मोहि कहँ जसि देब रजाई। सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.104 · पुस्तक पृ. 429, 430

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे रघुराज! जिस वनमें आप जाकर रहेंगे, वहाँ मैं सुन्दर पर्णकुटी (पत्तोंकी कुटिया) बना दूँगा। तब मुझे आप जैसी आज्ञा देंगे, मुझे रघुवीर (आप) की दुहाई है, मैं वैसा ही करूँगा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 430 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं बन जाइ रहब रघुराई। परनकुटी मैं करबि सुहाई।।

English explanation

‘O Rama, lord of Raghu’s lineage, in whichever forest you go to dwell, I will build a lovely leaf hut.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस में	in whichever
बन	वन	forest
जाइ	जाकर	having gone
रहब	आप रहेंगे	you will dwell
रघुराई	हे रघुराज राम	O Rama, lord of Raghu’s lineage
परनकुटी	पत्तों की कुटिया	a hut made of leaves
मैं	मैं	I
करबि	बनाऊँगा	will build
सुहाई	सुंदर	lovely

2 तब मोहि कहँ जसि देब रजाई। सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।

English explanation

‘Then I will do whatever you command me—O Rama, hero of Raghu’s lineage, I solemnly invoke you as my pledge!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मोहि	मुझ	me
कहँ	को	to
जसि	जैसी	whatever kind of
देब	आप देंगे	you will give
रजाई	आज्ञा	command
सोइ	वही	that very thing
करिहउँ	मैं करूँगा	I will do
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
दोहाई	आपकी दुहाई; शपथपूर्ण पुकार	solemn invocation of you as a pledge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 430
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 430

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं बन जाइ रहब रघुराई। परनकुटी मैं करबि सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं बन जाइ रहब रघुराई। परनकुटी मैं करबि सुहाई।।

तब मोहि कहँ जसि देब रजाई। सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।

स्रोत अभिलेख 2.104 · पुस्तक पृ. 429, 430

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे रघुराज! जिस वनमें आप जाकर रहेंगे, वहाँ मैं सुन्दर पर्णकुटी (पत्तोंकी कुटिया) बना दूँगा। तब मुझे आप जैसी आज्ञा देंगे, मुझे रघुवीर (आप) की दुहाई है, मैं वैसा ही करूँगा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं बन जाइ रहब रघुराई। परनकुटी मैं करबि सुहाई।।

English explanation

‘O Rama, lord of Raghu’s lineage, in whichever forest you go to dwell, I will build a lovely leaf hut.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिस में	in whichever
बन	वन	forest
जाइ	जाकर	having gone
रहब	आप रहेंगे	you will dwell
रघुराई	हे रघुराज राम	O Rama, lord of Raghu’s lineage
परनकुटी	पत्तों की कुटिया	a hut made of leaves
मैं	मैं	I
करबि	बनाऊँगा	will build
सुहाई	सुंदर	lovely

2 तब मोहि कहँ जसि देब रजाई। सोइ करिहउँ रघुबीर दोहाई।।

English explanation

‘Then I will do whatever you command me—O Rama, hero of Raghu’s lineage, I solemnly invoke you as my pledge!’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
मोहि	मुझ	me
कहँ	को	to
जसि	जैसी	whatever kind of
देब	आप देंगे	you will give
रजाई	आज्ञा	command
सोइ	वही	that very thing
करिहउँ	मैं करूँगा	I will do
रघुबीर	हे रघुवंश के वीर राम	O Rama, hero of Raghu’s lineage
दोहाई	आपकी दुहाई; शपथपूर्ण पुकार	solemn invocation of you as a pledge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 430
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 429, 430

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार