अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ससुर चक्कवइ कोसलराऊ। भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आगें होइ जेहि सुरपति लेई। अरध सिंघासन आसनु देई।।

स्रोत अभिलेख 2.98 · पुस्तक पृ. 424, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे ससुर कोसलराज चक्रवर्ती सम्राट् हैं, जिनका प्रभाव चौदहों लोकोंमें प्रकट है; इन्द्र भी आगे होकर जिनका स्वागत करता है और अपने आधे सिंहासनपर बैठनेके लिये स्थान देता है,॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 424 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ससुर चक्कवइ कोसलराऊ। भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।

English explanation

My father-in-law is the sovereign king of Kosala, whose might is manifest throughout the fourteen worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ससुर	ससुर, राजा दशरथ	father-in-law, King Dasharatha
चक्कवइ	चक्रवर्ती सम्राट	sovereign emperor
कोसलराऊ	कोसल के राजा	king of Kosala
भुवन	लोकों में	in the worlds
चारिदस	चौदह	fourteen
प्रगट	प्रकट; प्रसिद्ध	manifest; renowned
प्रभाऊ	प्रताप; प्रभाव	might and influence

2 आगें होइ जेहि सुरपति लेई। अरध सिंघासन आसनु देई।।

English explanation

Indra, king of the gods, comes forward to receive him and offers him a seat on half of his throne.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	आगे; स्वागत के लिए आगे	forward, to welcome
होइ	होकर; बढ़कर	coming; stepping
जेहि	जिन्हें	whom
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
लेई	स्वागत करके लेते हैं	receives; welcomes
अरध	आधा	half
सिंघासन	सिंहासन	throne
आसनु	बैठने का स्थान	a seat
देई	देते हैं	gives; offers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 424, 425

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ससुर चक्कवइ कोसलराऊ। भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ससुर चक्कवइ कोसलराऊ। भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।

आगें होइ जेहि सुरपति लेई। अरध सिंघासन आसनु देई।।

स्रोत अभिलेख 2.98 · पुस्तक पृ. 424, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे ससुर कोसलराज चक्रवर्ती सम्राट् हैं, जिनका प्रभाव चौदहों लोकोंमें प्रकट है; इन्द्र भी आगे होकर जिनका स्वागत करता है और अपने आधे सिंहासनपर बैठनेके लिये स्थान देता है,॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ससुर चक्कवइ कोसलराऊ। भुवन चारिदस प्रगट प्रभाऊ।।

English explanation

My father-in-law is the sovereign king of Kosala, whose might is manifest throughout the fourteen worlds.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ससुर	ससुर, राजा दशरथ	father-in-law, King Dasharatha
चक्कवइ	चक्रवर्ती सम्राट	sovereign emperor
कोसलराऊ	कोसल के राजा	king of Kosala
भुवन	लोकों में	in the worlds
चारिदस	चौदह	fourteen
प्रगट	प्रकट; प्रसिद्ध	manifest; renowned
प्रभाऊ	प्रताप; प्रभाव	might and influence

2 आगें होइ जेहि सुरपति लेई। अरध सिंघासन आसनु देई।।

English explanation

Indra, king of the gods, comes forward to receive him and offers him a seat on half of his throne.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	आगे; स्वागत के लिए आगे	forward, to welcome
होइ	होकर; बढ़कर	coming; stepping
जेहि	जिन्हें	whom
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
लेई	स्वागत करके लेते हैं	receives; welcomes
अरध	आधा	half
सिंघासन	सिंहासन	throne
आसनु	बैठने का स्थान	a seat
देई	देते हैं	gives; offers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 424, 425

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार