अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ससुरु एतादृस अवध निवासू। प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिनु रघुपति पद पदुम परागा। मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।

स्रोत अभिलेख 2.98 · पुस्तक पृ. 424, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसे [ऐश्वर्य और प्रभावशाली] ससुर; [उनकी राजधानी] अयोध्याका निवास; प्रिय कुटुम्बी और माताके समान सासुएँ—ये कोई भी श्रीरघुनाथजीके चरणकमलोंकी रजके बिना मुझे स्वप्रमें भी सुखदायक नहीं लगते॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 424 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ससुरु एतादृस अवध निवासू। प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।

English explanation

Such is my father-in-law; Ayodhya is my home, the family is dear to me, and my mothers-in-law are like mothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ससुरु	ससुर, दशरथ	father-in-law, Dasharatha
एतादृस	ऐसे; इस प्रकार के	such; of this kind
अवध	अयोध्या	Ayodhya
निवासू	निवास-स्थान	place of residence
प्रिय	प्रिय; स्नेहपूर्ण	dear; beloved
परिवारु	परिवार	family
मातु	माता	mother
सम	के समान	like
सासू	सासें	mothers-in-law

2 बिनु रघुपति पद पदुम परागा। मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।

English explanation

Yet without the dust of Rama’s lotus-like feet, none of these seemed delightful to me, even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	के बिना	without
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotus
परागा	पराग; चरणों की धूल	pollen; dust of the feet
मोहि	मुझे	to me
केउ	कोई भी; इनमें से कुछ भी	any; anything among these
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
सुखद	सुख देने वाला	giving happiness
न	नहीं	not
लागा	लगा	seemed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 424, 425

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ससुरु एतादृस अवध निवासू। प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ससुरु एतादृस अवध निवासू। प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।

बिनु रघुपति पद पदुम परागा। मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।

स्रोत अभिलेख 2.98 · पुस्तक पृ. 424, 425

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ऐसे [ऐश्वर्य और प्रभावशाली] ससुर; [उनकी राजधानी] अयोध्याका निवास; प्रिय कुटुम्बी और माताके समान सासुएँ—ये कोई भी श्रीरघुनाथजीके चरणकमलोंकी रजके बिना मुझे स्वप्रमें भी सुखदायक नहीं लगते॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ससुरु एतादृस अवध निवासू। प्रिय परिवारु मातु सम सासू।।

English explanation

Such is my father-in-law; Ayodhya is my home, the family is dear to me, and my mothers-in-law are like mothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ससुरु	ससुर, दशरथ	father-in-law, Dasharatha
एतादृस	ऐसे; इस प्रकार के	such; of this kind
अवध	अयोध्या	Ayodhya
निवासू	निवास-स्थान	place of residence
प्रिय	प्रिय; स्नेहपूर्ण	dear; beloved
परिवारु	परिवार	family
मातु	माता	mother
सम	के समान	like
सासू	सासें	mothers-in-law

2 बिनु रघुपति पद पदुम परागा। मोहि केउ सपनेहुँ सुखद न लागा।।

English explanation

Yet without the dust of Rama’s lotus-like feet, none of these seemed delightful to me, even in a dream.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनु	के बिना	without
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotus
परागा	पराग; चरणों की धूल	pollen; dust of the feet
मोहि	मुझे	to me
केउ	कोई भी; इनमें से कुछ भी	any; anything among these
सपनेहुँ	स्वप्न में भी	even in a dream
सुखद	सुख देने वाला	giving happiness
न	नहीं	not
लागा	लगा	seemed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 424
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 424, 425

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार