अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अगम पंथ बनभूमि पहारा। करि केहरि सर सरित अपारा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दुर्गम रास्ते, जंगली धरती, पहाड़, हाथी, सिंह, अथाह तालाब एवं नदियाँ; कोल,भील, हिरन और पक्षी—प्राणपति (रघुनाथजी) के साथ रहते ये सभी मुझे सुख देनेवाले होंगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 425 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अगम पंथ बनभूमि पहारा। करि केहरि सर सरित अपारा।।

कोल किरात कुरंग बिहंगा। मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।

स्रोत अभिलेख 2.98 · पुस्तक पृ. 424, 425

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अगम पंथ बनभूमि पहारा। करि केहरि सर सरित अपारा।।

English explanation

Difficult paths, forest terrain, mountains, elephants, lions, lakes, and vast rivers—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगम	दुर्गम; कठिनाई से पार होने वाला	difficult to traverse
पंथ	मार्ग	paths
बनभूमि	वन की भूमि	forest terrain
पहारा	पहाड़	mountains
करि	हाथी	elephants
केहरि	सिंह	lions
सर	सरोवर	lakes
सरित	नदियाँ	rivers
अपारा	अपार; विशाल	vast; boundless

2 कोल किरात कुरंग बिहंगा। मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।

English explanation

The Kol and Kirata forest communities, deer, and birds—all these delight me in the company of my dearly beloved husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोल	कोल वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kol forest community
किरात	किरात वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kirata forest community
कुरंग	हिरन	deer
बिहंगा	पक्षी	birds
मोहि	मुझे	to me
सब	सभी	all
सुखद	सुख देने वाले	delightful
प्रानपति	प्राणप्रिय पति राम के	of Rama, my dearly beloved husband
संगा	साथ में	in the company of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 424, 425

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अगम पंथ बनभूमि पहारा। करि केहरि सर सरित अपारा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दुर्गम रास्ते, जंगली धरती, पहाड़, हाथी, सिंह, अथाह तालाब एवं नदियाँ; कोल,भील, हिरन और पक्षी—प्राणपति (रघुनाथजी) के साथ रहते ये सभी मुझे सुख देनेवाले होंगे॥ ४॥

मूल पाठ

अगम पंथ बनभूमि पहारा। करि केहरि सर सरित अपारा।।

कोल किरात कुरंग बिहंगा। मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।

स्रोत अभिलेख 2.98 · पुस्तक पृ. 424, 425

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अगम पंथ बनभूमि पहारा। करि केहरि सर सरित अपारा।।

English explanation

Difficult paths, forest terrain, mountains, elephants, lions, lakes, and vast rivers—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अगम	दुर्गम; कठिनाई से पार होने वाला	difficult to traverse
पंथ	मार्ग	paths
बनभूमि	वन की भूमि	forest terrain
पहारा	पहाड़	mountains
करि	हाथी	elephants
केहरि	सिंह	lions
सर	सरोवर	lakes
सरित	नदियाँ	rivers
अपारा	अपार; विशाल	vast; boundless

2 कोल किरात कुरंग बिहंगा। मोहि सब सुखद प्रानपति संगा।।

English explanation

The Kol and Kirata forest communities, deer, and birds—all these delight me in the company of my dearly beloved husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोल	कोल वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kol forest community
किरात	किरात वनवासी समुदाय के लोग	people of the Kirata forest community
कुरंग	हिरन	deer
बिहंगा	पक्षी	birds
मोहि	मुझे	to me
सब	सभी	all
सुखद	सुख देने वाले	delightful
प्रानपति	प्राणप्रिय पति राम के	of Rama, my dearly beloved husband
संगा	साथ में	in the company of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.98
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 425
सहायक विषय: लक्ष्मण-निषाद-संवाद, श्रीराम-सीतासे सुमन्त्रका संवाद, सुमन्त्रका लौटना
मुद्रित पृष्ठ: 424, 425

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार