अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरल सुसील धरम रत राऊ। सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस को जीव जंतु जग माहीं। जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.162 · पुस्तक पृ. 478, 478

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर राजा तो सीधे, सुशील और धर्मपरायण थे। वे भला, स्त्री-स्वभावको कैसे जानते? अरे, जगत्के जीव-जन्तुओंमें ऐसा कौन है जिसे श्रीरघुनाथजी प्राणोंके समान प्यारे नहीं हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 478 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरल सुसील धरम रत राऊ। सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।

English explanation

The king was straightforward, virtuous, and devoted to righteousness; how could he understand a woman's nature?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरल	निष्कपट	straightforward
सुसील	अच्छे आचरण वाले	virtuous
धरम	धर्म में	to righteousness
रत	अनुरक्त	devoted
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सो	वे	he
किमि	कैसे	how
जानै	जान सकते	could know
तीय	स्त्री का	a woman's
सुभाऊ	स्वभाव	nature

2 अस को जीव जंतु जग माहीं। जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।

English explanation

What creature in this world does not love Rama as dearly as life itself?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
को	कौन	who
जीव	जीव	living being
जंतु	प्राणी	creature
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
जेहि	जिसे	to whom
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's lineage
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
नाहीं	नहीं हैं	are not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 478
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 478, 478

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरल सुसील धरम रत राऊ। सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सरल सुसील धरम रत राऊ। सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।

अस को जीव जंतु जग माहीं। जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.162 · पुस्तक पृ. 478, 478

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर राजा तो सीधे, सुशील और धर्मपरायण थे। वे भला, स्त्री-स्वभावको कैसे जानते? अरे, जगत्के जीव-जन्तुओंमें ऐसा कौन है जिसे श्रीरघुनाथजी प्राणोंके समान प्यारे नहीं हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरल सुसील धरम रत राऊ। सो किमि जानै तीय सुभाऊ।।

English explanation

The king was straightforward, virtuous, and devoted to righteousness; how could he understand a woman's nature?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरल	निष्कपट	straightforward
सुसील	अच्छे आचरण वाले	virtuous
धरम	धर्म में	to righteousness
रत	अनुरक्त	devoted
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सो	वे	he
किमि	कैसे	how
जानै	जान सकते	could know
तीय	स्त्री का	a woman's
सुभाऊ	स्वभाव	nature

2 अस को जीव जंतु जग माहीं। जेहि रघुनाथ प्रानप्रिय नाहीं।।

English explanation

What creature in this world does not love Rama as dearly as life itself?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	such
को	कौन	who
जीव	जीव	living being
जंतु	प्राणी	creature
जग	संसार	the world
माहीं	में	in
जेहि	जिसे	to whom
रघुनाथ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu's lineage
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life itself
नाहीं	नहीं हैं	are not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 478
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 478, 478

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार