अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने तेरा विश्वास कैसे कर लिया? [जान पड़ता है,] विधाताने मरनेके समय उनकी बुद्धि हर ली थी। स्त्रियोंके हृदयकी गति (चाल) विधाता भी नहीं जान सके । वह सम्पूर्ण कपट, पाप और अवगुणोंकी खान है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 478 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी। सकल कपट अघ अवगुन खानी।।

स्रोत अभिलेख 2.162 · पुस्तक पृ. 478, 478

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

English explanation

How did the king come to trust you? At the time of death, the Creator had taken away his judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपँ	राजा ने	the king
प्रतीत	विश्वास	trust
तोरि	तुझ पर	in you
किमि	कैसे	how
कीन्ही	किया	placed
मरन	मृत्यु का	of death
काल	समय	time
बिधि	विधाता ने	the Creator
मति	बुद्धि	judgment
हरि	हरकर	taking away
लीन्ही	ले ली	took

2 बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी। सकल कपट अघ अवगुन खानी।।

English explanation

Even the Creator could not fathom a woman's heart—a mine of every deceit, sin, and vice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधिहुँ	विधाता भी	even the Creator
न	नहीं	not
नारि	स्त्री के	a woman's
हृदय	हृदय की	of the heart
गति	भीतरी दशा	inner workings
जानी	जानी	understood
सकल	समस्त	all
कपट	छल	deceit
अघ	पाप	sin
अवगुन	दोष	vices
खानी	खान	mine

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 478
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 478, 478

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राजाने तेरा विश्वास कैसे कर लिया? [जान पड़ता है,] विधाताने मरनेके समय उनकी बुद्धि हर ली थी। स्त्रियोंके हृदयकी गति (चाल) विधाता भी नहीं जान सके । वह सम्पूर्ण कपट, पाप और अवगुणोंकी खान है॥ २॥

मूल पाठ

भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी। सकल कपट अघ अवगुन खानी।।

स्रोत अभिलेख 2.162 · पुस्तक पृ. 478, 478

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूपँ प्रतीत तोरि किमि कीन्ही। मरन काल बिधि मति हरि लीन्ही।।

English explanation

How did the king come to trust you? At the time of death, the Creator had taken away his judgment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपँ	राजा ने	the king
प्रतीत	विश्वास	trust
तोरि	तुझ पर	in you
किमि	कैसे	how
कीन्ही	किया	placed
मरन	मृत्यु का	of death
काल	समय	time
बिधि	विधाता ने	the Creator
मति	बुद्धि	judgment
हरि	हरकर	taking away
लीन्ही	ले ली	took

2 बिधिहुँ न नारि हृदय गति जानी। सकल कपट अघ अवगुन खानी।।

English explanation

Even the Creator could not fathom a woman's heart—a mine of every deceit, sin, and vice.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधिहुँ	विधाता भी	even the Creator
न	नहीं	not
नारि	स्त्री के	a woman's
हृदय	हृदय की	of the heart
गति	भीतरी दशा	inner workings
जानी	जानी	understood
सकल	समस्त	all
कपट	छल	deceit
अघ	पाप	sin
अवगुन	दोष	vices
खानी	खान	mine

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.162
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 478
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 478, 478

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार