अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

स्वर्ग, नरक और मोक्ष जिसकी दृष्टिमें समान हैं, क्योंकि वह जहाँ-तहाँ (सब जगह) केवल धनुष-बाण धारण किये आपको ही देखता है; और जो कर्मसे, वचनसे और मनसे आपका दास है, हे रामजी! आप उसके हृदयमें डेरा कीजिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 453 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

करम बचन मन राउर चेरा। राम करहु तेहि कें उर डेरा।।

स्रोत अभिलेख 2.131 · पुस्तक पृ. 452, 453

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

English explanation

One for whom heaven, hell, and liberation are alike, and who sees you everywhere bearing bow and arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरगु	स्वर्ग	heaven
नरकु	नरक	hell
अपबरगु	मोक्ष	liberation
समाना	एक समान	alike
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
देख	देखता है	sees
धरें	धारण किए हुए	bearing
धनु	धनुष	bow
बाना	बाण	arrows

2 करम बचन मन राउर चेरा। राम करहु तेहि कें उर डेरा।।

English explanation

O Rama, make your dwelling in the heart of one who is your servant in deed, speech, and thought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
मन	मन से	in thought
राउर	आपका	your
चेरा	सेवक	servant
राम	हे राम	O Rama
करहु	कीजिए	please make
तेहि	उस व्यक्ति	that person
कें	के	of
उर	हृदय में	in the heart
डेरा	निवास	dwelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 453
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 452, 453

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

स्वर्ग, नरक और मोक्ष जिसकी दृष्टिमें समान हैं, क्योंकि वह जहाँ-तहाँ (सब जगह) केवल धनुष-बाण धारण किये आपको ही देखता है; और जो कर्मसे, वचनसे और मनसे आपका दास है, हे रामजी! आप उसके हृदयमें डेरा कीजिये॥ ४॥

मूल पाठ

सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

करम बचन मन राउर चेरा। राम करहु तेहि कें उर डेरा।।

स्रोत अभिलेख 2.131 · पुस्तक पृ. 452, 453

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सरगु नरकु अपबरगु समाना। जहँ तहँ देख धरें धनु बाना।।

English explanation

One for whom heaven, hell, and liberation are alike, and who sees you everywhere bearing bow and arrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सरगु	स्वर्ग	heaven
नरकु	नरक	hell
अपबरगु	मोक्ष	liberation
समाना	एक समान	alike
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
देख	देखता है	sees
धरें	धारण किए हुए	bearing
धनु	धनुष	bow
बाना	बाण	arrows

2 करम बचन मन राउर चेरा। राम करहु तेहि कें उर डेरा।।

English explanation

O Rama, make your dwelling in the heart of one who is your servant in deed, speech, and thought.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करम	कर्म से	in deed
बचन	वचन से	in speech
मन	मन से	in thought
राउर	आपका	your
चेरा	सेवक	servant
राम	हे राम	O Rama
करहु	कीजिए	please make
तेहि	उस व्यक्ति	that person
कें	के	of
उर	हृदय में	in the heart
डेरा	निवास	dwelling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 453
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 452, 453

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार