अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जाति पाँति धनु धरम बड़ाई। प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई। तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.131 · पुस्तक पृ. 452, 453

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाति, पाँति, धन, धर्म, बड़ाई, प्यारा परिवार और सुख देनेवाला घर—सबको छोड़कर जो केवल आपको ही हृदयमें धारण किये रहता है, हे रघुनाथजी! आप उसके हृदयमें रहिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 453 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जाति पाँति धनु धरम बड़ाई। प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।

English explanation

Caste, social standing, wealth, religious duty, distinction, beloved family, and a comfortable home—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाति	जाति	caste
पाँति	सामाजिक प्रतिष्ठा	social standing
धनु	धन-संपत्ति	wealth
धरम	धर्म और धार्मिक कर्तव्य	religion and religious duty
बड़ाई	बड़प्पन और प्रतिष्ठा	distinction and prestige
प्रिय	प्यारा	beloved
परिवार	परिवार	family
सदन	घर	home
सुखदाई	सुख देने वाला	providing comfort

2 सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई। तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।

English explanation

O Lord of the Raghu lineage, dwell in the heart of one who leaves all these behind and keeps you close to their heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	यह सब	all these
तजि	त्यागकर	having renounced
तुम्हहि	आपको ही	you alone
रहइ	रहता है	remains
उर	हृदय से	to the heart
लाई	लगाए हुए	holding close
तेहि	उस व्यक्ति	that person
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the heart
रहहु	रहिए	please dwell
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of the Raghu lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 453
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 452, 453

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जाति पाँति धनु धरम बड़ाई। प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाति पाँति धनु धरम बड़ाई। प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।

सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई। तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।

स्रोत अभिलेख 2.131 · पुस्तक पृ. 452, 453

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाति, पाँति, धन, धर्म, बड़ाई, प्यारा परिवार और सुख देनेवाला घर—सबको छोड़कर जो केवल आपको ही हृदयमें धारण किये रहता है, हे रघुनाथजी! आप उसके हृदयमें रहिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जाति पाँति धनु धरम बड़ाई। प्रिय परिवार सदन सुखदाई।।

English explanation

Caste, social standing, wealth, religious duty, distinction, beloved family, and a comfortable home—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाति	जाति	caste
पाँति	सामाजिक प्रतिष्ठा	social standing
धनु	धन-संपत्ति	wealth
धरम	धर्म और धार्मिक कर्तव्य	religion and religious duty
बड़ाई	बड़प्पन और प्रतिष्ठा	distinction and prestige
प्रिय	प्यारा	beloved
परिवार	परिवार	family
सदन	घर	home
सुखदाई	सुख देने वाला	providing comfort

2 सब तजि तुम्हहि रहइ उर लाई। तेहि के हृदयँ रहहु रघुराई।।

English explanation

O Lord of the Raghu lineage, dwell in the heart of one who leaves all these behind and keeps you close to their heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	यह सब	all these
तजि	त्यागकर	having renounced
तुम्हहि	आपको ही	you alone
रहइ	रहता है	remains
उर	हृदय से	to the heart
लाई	लगाए हुए	holding close
तेहि	उस व्यक्ति	that person
के	के	of
हृदयँ	हृदय में	in the heart
रहहु	रहिए	please dwell
रघुराई	हे रघुकुल के स्वामी राम	O Rama, lord of the Raghu lineage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 453
सहायक विषय: श्रीराम-वाल्मीकि-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 452, 453

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार