अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई। मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे चतुर प्रिये! जीमें समझ देख, मेरा जीवन श्रीरामके दर्शनके अधीन है। राजाके कोमल वचन सुनकर दुर्बुद्धि कैकेयी अत्यन्त जल रही है। मानो अग्रिमें घीकी आहुतियाँ पड़ रही हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 371 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना।।

English explanation

Consider this in your heart, my discerning beloved: my life depends on seeing Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर; विचार करके	having considered
देखु	देखो	see; reflect
जियँ	हृदय में	in your heart
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
प्रबीना	हे समझदार	O discerning one
जीवनु	मेरा जीवन	my life
राम	राम के	of Rama
दरस	दर्शन	the sight
आधीना	पर निर्भर	dependent upon

2 सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई। मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।

English explanation

Hearing these gentle words, the ill-minded Kaikeyi burns with anger, as though an offering of ghee were falling into a fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
म्रदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
कुमति	दुर्बुद्धि कैकेयी	ill-minded Kaikeyi
अति	अत्यन्त	intensely
जरई	क्रोध से जलती है	burns with anger
मनहुँ	मानो	as though
अनल	आग में	into a fire
आहुति	आहुति	an offering
घृत	घी की	of clarified butter
परई	पड़ती हो	were falling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना।।

सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई। मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे चतुर प्रिये! जीमें समझ देख, मेरा जीवन श्रीरामके दर्शनके अधीन है। राजाके कोमल वचन सुनकर दुर्बुद्धि कैकेयी अत्यन्त जल रही है। मानो अग्रिमें घीकी आहुतियाँ पड़ रही हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समुझि देखु जियँ प्रिया प्रबीना। जीवनु राम दरस आधीना।।

English explanation

Consider this in your heart, my discerning beloved: my life depends on seeing Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझि	समझकर; विचार करके	having considered
देखु	देखो	see; reflect
जियँ	हृदय में	in your heart
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
प्रबीना	हे समझदार	O discerning one
जीवनु	मेरा जीवन	my life
राम	राम के	of Rama
दरस	दर्शन	the sight
आधीना	पर निर्भर	dependent upon

2 सुनि म्रदु बचन कुमति अति जरई। मनहुँ अनल आहुति घृत परई।।

English explanation

Hearing these gentle words, the ill-minded Kaikeyi burns with anger, as though an offering of ghee were falling into a fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
म्रदु	कोमल	gentle
बचन	वचन	words
कुमति	दुर्बुद्धि कैकेयी	ill-minded Kaikeyi
अति	अत्यन्त	intensely
जरई	क्रोध से जलती है	burns with anger
मनहुँ	मानो	as though
अनल	आग में	into a fire
आहुति	आहुति	an offering
घृत	घी की	of clarified butter
परई	पड़ती हो	were falling

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार