अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जिऐ मीन बरू बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं। जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मछली चाहे बिना पानीके जीती रहे और सँाप भी चाहे बिना मणिके दीन-दुखी होकर जीता रहे। परन्तु मैं स्वभावसे ही कहता हूँ, मनमें [जरा भी] छल रखकर नहीं कि मेरा जीवन रामके बिना नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 371 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जिऐ मीन बरू बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: A fish might conceivably live without water, and a serpent without its jewel might live in misery.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिऐ	जी ले	might live
मीन	मछली	a fish
बरू	भले ही	even if; conceivably
बारि	जल	water
बिहीना	से रहित	without
मनि	मणि	its jewel
बिनु	बिना	without
फनिकु	फणधारी साँप	a hooded serpent
जिऐ	जी ले	might live
दुख	दुःख से	with suffering
दीना	व्याकुल	miserable

2 कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं। जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।

English explanation

I speak my true feelings; there is no deceit in my heart. I cannot live without Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाउ	अपना सहज, सच्चा भाव	my genuine feeling
न	नहीं	no
छलु	छल	deceit
मन	मन	the heart
माहीं	में	within
जीवनु	जीवन	life
मोर	मेरा	my
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
बिनु	बिना	without
नाहीं	नहीं है	cannot exist

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जिऐ मीन बरू बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिऐ मीन बरू बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।

कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं। जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मछली चाहे बिना पानीके जीती रहे और सँाप भी चाहे बिना मणिके दीन-दुखी होकर जीता रहे। परन्तु मैं स्वभावसे ही कहता हूँ, मनमें [जरा भी] छल रखकर नहीं कि मेरा जीवन रामके बिना नहीं है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जिऐ मीन बरू बारि बिहीना। मनि बिनु फनिकु जिऐ दुख दीना।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: A fish might conceivably live without water, and a serpent without its jewel might live in misery.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिऐ	जी ले	might live
मीन	मछली	a fish
बरू	भले ही	even if; conceivably
बारि	जल	water
बिहीना	से रहित	without
मनि	मणि	its jewel
बिनु	बिना	without
फनिकु	फणधारी साँप	a hooded serpent
जिऐ	जी ले	might live
दुख	दुःख से	with suffering
दीना	व्याकुल	miserable

2 कहउँ सुभाउ न छलु मन माहीं। जीवनु मोर राम बिनु नाहीं।।

English explanation

I speak my true feelings; there is no deceit in my heart. I cannot live without Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say
सुभाउ	अपना सहज, सच्चा भाव	my genuine feeling
न	नहीं	no
छलु	छल	deceit
मन	मन	the heart
माहीं	में	within
जीवनु	जीवन	life
मोर	मेरा	my
राम	राम	Rama, Dasharatha’s son
बिनु	बिना	without
नाहीं	नहीं है	cannot exist

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार