अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[कैकेयी कहती है—] आप करोड़ों उपाय क्यों न करें, यहाँ आपकी माया (चालबाजी) नहीं लगेगी। या तो मैंने जो माँगा है सो दीजिये, नहीं तो 'नाहीं करके अपयश लीजिये। मुझे बहुत प्रपञ्च (बखेड़े) नहीं सुहाते॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 371 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।

देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।

English explanation

She says, “Try millions of devices if you wish; your guile will not work here.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहइ	वह कहती है	she says
करहु	करो	try; do
किन	चाहे; क्यों न	even if; if you wish
कोटि	करोड़ों	millions of
उपाया	उपाय	devices; stratagems
इहाँ	यहाँ	here
न	नहीं	not
लागिहि	चलेगी; असर करेगी	will work
राउरि	आपकी	your
माया	छलपूर्ण चाल	guile

2 देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।

English explanation

Either grant the requested boons or refuse and incur disgrace. I do not like all this maneuvering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दो; वर पूरे करो	grant the boons
कि	या	or
लेहु	लो; स्वीकार करो	take; incur
अजसु	अपयश	disgrace
करि	करके	by making
नाहीं	इनकार	a refusal
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
बहुत	बहुत; इतने	so much
प्रपंच	प्रपंच; छलपूर्ण बातें	maneuvering; deceptive talk
सोहाहीं	अच्छे लगते	are pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[कैकेयी कहती है—] आप करोड़ों उपाय क्यों न करें, यहाँ आपकी माया (चालबाजी) नहीं लगेगी। या तो मैंने जो माँगा है सो दीजिये, नहीं तो 'नाहीं करके अपयश लीजिये। मुझे बहुत प्रपञ्च (बखेड़े) नहीं सुहाते॥ ३॥

मूल पाठ

कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।

देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहइ करहु किन कोटि उपाया। इहाँ न लागिहि राउरि माया।।

English explanation

She says, “Try millions of devices if you wish; your guile will not work here.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहइ	वह कहती है	she says
करहु	करो	try; do
किन	चाहे; क्यों न	even if; if you wish
कोटि	करोड़ों	millions of
उपाया	उपाय	devices; stratagems
इहाँ	यहाँ	here
न	नहीं	not
लागिहि	चलेगी; असर करेगी	will work
राउरि	आपकी	your
माया	छलपूर्ण चाल	guile

2 देहु कि लेहु अजसु करि नाहीं। मोहि न बहुत प्रपंच सोहाहीं।

English explanation

Either grant the requested boons or refuse and incur disgrace. I do not like all this maneuvering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहु	दो; वर पूरे करो	grant the boons
कि	या	or
लेहु	लो; स्वीकार करो	take; incur
अजसु	अपयश	disgrace
करि	करके	by making
नाहीं	इनकार	a refusal
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
बहुत	बहुत; इतने	so much
प्रपंच	प्रपंच; छलपूर्ण बातें	maneuvering; deceptive talk
सोहाहीं	अच्छे लगते	are pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार