अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राम साधु हैं, आप सयाने साधु हैं और रामकी माता भी भली हैं; मैंने सबको पहचान लिया है। कौसल्याने मेरा जैसा भला चाहा है, मैं भी साका करके (याद रखनेयोग्य) उन्हें वैसा ही फल दूँगी॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 371 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।

जस कौसिलाँ मोर भल ताका। तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।

English explanation

Rama is so virtuous, you too are virtuous and wise, and Rama’s mother is so good—I have seen through you all!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
साधु	सज्जन	virtuous
तुम्ह	आप; दशरथ	you, Dasharatha
साधु	सज्जन	virtuous
सयाने	समझदार	wise
राममातु	राम की माता कौसल्या	Kausalya, Rama’s mother
भलि	भली	good
सब	सबको	all of you
पहिचाने	मैंने पहचान लिया है	I have seen through

2 जस कौसिलाँ मोर भल ताका। तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।

English explanation

I shall repay Kausalya in kind for the ‘good’ she has intended for me, by taking decisive revenge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जस	जैसा; जिस प्रकार	just as
कौसिलाँ	कौसल्या ने	Kausalya, Rama’s mother
मोर	मेरा	my
भल	भला; हित	good; welfare
ताका	चाहा; साधना चाहा	sought; intended
तस	वैसा ही	in the same manner
फलु	फल; प्रतिफल	recompense
उन्हहि	उन्हीं को	to her herself
देउँ	मैं दूँगी	I shall give
करि	करके	by carrying out
साका	निर्णायक प्रतिशोध	decisive revenge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

राम साधु हैं, आप सयाने साधु हैं और रामकी माता भी भली हैं; मैंने सबको पहचान लिया है। कौसल्याने मेरा जैसा भला चाहा है, मैं भी साका करके (याद रखनेयोग्य) उन्हें वैसा ही फल दूँगी॥ ४॥

मूल पाठ

रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।

जस कौसिलाँ मोर भल ताका। तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।

स्रोत अभिलेख 2.33 · पुस्तक पृ. 371, 371

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामु साधु तुम्ह साधु सयाने। राममातु भलि सब पहिचाने।।

English explanation

Rama is so virtuous, you too are virtuous and wise, and Rama’s mother is so good—I have seen through you all!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
साधु	सज्जन	virtuous
तुम्ह	आप; दशरथ	you, Dasharatha
साधु	सज्जन	virtuous
सयाने	समझदार	wise
राममातु	राम की माता कौसल्या	Kausalya, Rama’s mother
भलि	भली	good
सब	सबको	all of you
पहिचाने	मैंने पहचान लिया है	I have seen through

2 जस कौसिलाँ मोर भल ताका। तस फलु उन्हहि देउँ करि साका।।

English explanation

I shall repay Kausalya in kind for the ‘good’ she has intended for me, by taking decisive revenge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जस	जैसा; जिस प्रकार	just as
कौसिलाँ	कौसल्या ने	Kausalya, Rama’s mother
मोर	मेरा	my
भल	भला; हित	good; welfare
ताका	चाहा; साधना चाहा	sought; intended
तस	वैसा ही	in the same manner
फलु	फल; प्रतिफल	recompense
उन्हहि	उन्हीं को	to her herself
देउँ	मैं दूँगी	I shall give
करि	करके	by carrying out
साका	निर्णायक प्रतिशोध	decisive revenge

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.33
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 371
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 371, 371

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार