अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभा सकुच बस भरत निहारी। रामबंधु धरि धीरजु भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने सभाको संकोचके वश देखा। रामबन्धु (भरतजी) ने बड़ा भारी धीरज धरकर और कुसमय देखकर अपने [उमड़ते हुए] प्रेमको सँभाला, जैसे बढ़ते हुए विन्ध्याचलको अगस्त्यजीने रोका था॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 592 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सभा सकुच बस भरत निहारी। रामबंधु धरि धीरजु भारी।।

कुसमउ देखि सनेहु सँभारा। बढ़त बिंधि जिमि घटज निवारा।।

स्रोत अभिलेख 2.297 · पुस्तक पृ. 592, 592

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभा सकुच बस भरत निहारी। रामबंधु धरि धीरजु भारी।।

English explanation

AI draft: Seeing the assembly overcome by hesitation, Bharata, Rama’s brother, mustered great composure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा को	the assembly
सकुच	संकोच	hesitation
बस	के वश में	under the sway of
भरत	भरत ने	Bharata
निहारी	देखा	observed
रामबंधु	राम के भाई भरत	Rama’s brother, Bharata
धरि	धारण करके	having mustered
धीरजु	धैर्य	composure
भारी	बहुत बड़ा	great

2 कुसमउ देखि सनेहु सँभारा। बढ़त बिंधि जिमि घटज निवारा।।

English explanation

Recognizing the unsuitable moment, Bharata restrained his surge of love, as Agastya checked the growing Vindhya mountain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसमउ	अनुपयुक्त समय	an unsuitable moment
देखि	देखकर	seeing
सनेहु	प्रेम का आवेग	the surge of love
सँभारा	संयम में रखा	restrained
बढ़त	बढ़ते हुए	growing
बिंधि	विंध्य पर्वत को	the Vindhya mountain
जिमि	जैसे	just as
घटज	घड़े से जन्मे ऋषि अगस्त्य ने	Agastya, the pot-born sage
निवारा	रोक दिया	checked

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 592
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 592

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभा सकुच बस भरत निहारी। रामबंधु धरि धीरजु भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने सभाको संकोचके वश देखा। रामबन्धु (भरतजी) ने बड़ा भारी धीरज धरकर और कुसमय देखकर अपने [उमड़ते हुए] प्रेमको सँभाला, जैसे बढ़ते हुए विन्ध्याचलको अगस्त्यजीने रोका था॥ १॥

मूल पाठ

सभा सकुच बस भरत निहारी। रामबंधु धरि धीरजु भारी।।

कुसमउ देखि सनेहु सँभारा। बढ़त बिंधि जिमि घटज निवारा।।

स्रोत अभिलेख 2.297 · पुस्तक पृ. 592, 592

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभा सकुच बस भरत निहारी। रामबंधु धरि धीरजु भारी।।

English explanation

AI draft: Seeing the assembly overcome by hesitation, Bharata, Rama’s brother, mustered great composure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा को	the assembly
सकुच	संकोच	hesitation
बस	के वश में	under the sway of
भरत	भरत ने	Bharata
निहारी	देखा	observed
रामबंधु	राम के भाई भरत	Rama’s brother, Bharata
धरि	धारण करके	having mustered
धीरजु	धैर्य	composure
भारी	बहुत बड़ा	great

2 कुसमउ देखि सनेहु सँभारा। बढ़त बिंधि जिमि घटज निवारा।।

English explanation

Recognizing the unsuitable moment, Bharata restrained his surge of love, as Agastya checked the growing Vindhya mountain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसमउ	अनुपयुक्त समय	an unsuitable moment
देखि	देखकर	seeing
सनेहु	प्रेम का आवेग	the surge of love
सँभारा	संयम में रखा	restrained
बढ़त	बढ़ते हुए	growing
बिंधि	विंध्य पर्वत को	the Vindhya mountain
जिमि	जैसे	just as
घटज	घड़े से जन्मे ऋषि अगस्त्य ने	Agastya, the pot-born sage
निवारा	रोक दिया	checked

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.297
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 592
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 592, 592

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार