अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सभा सकल सुनि रघुबर बानी। प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीकी वाणी सुनकर, जो मानो प्रेमरूपी समुद्रके [मन्थनसे निकले हुए] अमृतमें सनी हुई थी, सारा समाज शिथिल हो गया; सबको प्रेमसमाधि लग गयी। यह दशा देखकर सरस्वतीने चुप साध ली॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 601 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सभा सकल सुनि रघुबर बानी। प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

सिथिल समाज सनेह समाधी। देखि दसा चुप सारद साधी।।

स्रोत अभिलेख 2.307 · पुस्तक पृ. 601, 601

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सभा सकल सुनि रघुबर बानी। प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

English explanation

AI draft: Hearing Rama’s words, the entire assembly seemed steeped in the nectar of the ocean of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा	assembly
सकल	सारी	entire
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
बानी	वाणी	words
प्रेम	प्रेम का	of love
पयोधि	समुद्र	ocean
अमिअ	अमृत में	in nectar
जनु	मानो	as though
सानी	सन गई	was steeped

2 सिथिल समाज सनेह समाधी। देखि दसा चुप सारद साधी।।

English explanation

The assembly grew motionless in love’s deep absorption; seeing this state, even Saraswati fell silent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिथिल	शिथिल, निश्चेष्ट	motionless, relaxed
समाज	सभा	assembly
सनेह	प्रेम की	of love
समाधी	गहन तन्मयता में	in deep absorption
देखि	देखकर	seeing
दसा	दशा	condition
चुप	मौन	silence
सारद	वाणी की देवी सरस्वती ने	Saraswati, goddess of speech
साधी	साध लिया	maintained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 601
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 601

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सभा सकल सुनि रघुबर बानी। प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजीकी वाणी सुनकर, जो मानो प्रेमरूपी समुद्रके [मन्थनसे निकले हुए] अमृतमें सनी हुई थी, सारा समाज शिथिल हो गया; सबको प्रेमसमाधि लग गयी। यह दशा देखकर सरस्वतीने चुप साध ली॥ १॥

मूल पाठ

सभा सकल सुनि रघुबर बानी। प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

सिथिल समाज सनेह समाधी। देखि दसा चुप सारद साधी।।

स्रोत अभिलेख 2.307 · पुस्तक पृ. 601, 601

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सभा सकल सुनि रघुबर बानी। प्रेम पयोधि अमिअ जनु सानी।।

English explanation

AI draft: Hearing Rama’s words, the entire assembly seemed steeped in the nectar of the ocean of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सभा	सभा	assembly
सकल	सारी	entire
सुनि	सुनकर	having heard
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम की	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
बानी	वाणी	words
प्रेम	प्रेम का	of love
पयोधि	समुद्र	ocean
अमिअ	अमृत में	in nectar
जनु	मानो	as though
सानी	सन गई	was steeped

2 सिथिल समाज सनेह समाधी। देखि दसा चुप सारद साधी।।

English explanation

The assembly grew motionless in love’s deep absorption; seeing this state, even Saraswati fell silent.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिथिल	शिथिल, निश्चेष्ट	motionless, relaxed
समाज	सभा	assembly
सनेह	प्रेम की	of love
समाधी	गहन तन्मयता में	in deep absorption
देखि	देखकर	seeing
दसा	दशा	condition
चुप	मौन	silence
सारद	वाणी की देवी सरस्वती ने	Saraswati, goddess of speech
साधी	साध लिया	maintained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 601
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 601

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार