अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरतहि भयउ परम संतोषू। सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू। भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।

स्रोत अभिलेख 2.307 · पुस्तक पृ. 601, 601

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीको परम सन्तोष हुआ। स्वामीके सम्मुख (अनुकूल) होते ही उनके दु:ख और दोषोंने मुँह मोड़ लिया (वे उन्हें छोड़कर भाग गये)। उनका मुख प्रसन्न हो गया और मनका विषाद मिट गया। मानो गूँगेपर सरस्वतीकी कृपा हो गयी हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 601 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरतहि भयउ परम संतोषू। सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।

English explanation

Bharata felt supreme contentment: his lord Rama was favorably disposed, while sorrow and faults receded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata
भयउ	हुआ	arose
परम	परम	supreme
संतोषू	संतोष	contentment
सनमुख	अनुकूल	favorably disposed
स्वामि	स्वामी राम	his lord Rama
बिमुख	दूर, प्रतिकूल दिशा में	turned away, receding
दुख	दुःख	sorrow
दोषू	दोष	faults

2 मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू। भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।

English explanation

Bharata’s face brightened and his sorrow vanished, as though a mute person had received the gift of speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	मुख	face
प्रसन्न	प्रसन्न	bright with joy
मन	मन का	of the mind
मिटा	मिट गया	vanished
बिषादू	विषाद	sorrow
भा	हुआ, प्राप्त हुआ	came, was received
जनु	मानो	as though
गूँगेहि	गूँगे व्यक्ति को	to a mute person
गिरा	वाणी का	of speech
प्रसादू	वरदान	gift

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 601
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 601

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरतहि भयउ परम संतोषू। सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरतहि भयउ परम संतोषू। सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।

मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू। भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।

स्रोत अभिलेख 2.307 · पुस्तक पृ. 601, 601

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीको परम सन्तोष हुआ। स्वामीके सम्मुख (अनुकूल) होते ही उनके दु:ख और दोषोंने मुँह मोड़ लिया (वे उन्हें छोड़कर भाग गये)। उनका मुख प्रसन्न हो गया और मनका विषाद मिट गया। मानो गूँगेपर सरस्वतीकी कृपा हो गयी हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरतहि भयउ परम संतोषू। सनमुख स्वामि बिमुख दुख दोषू।।

English explanation

Bharata felt supreme contentment: his lord Rama was favorably disposed, while sorrow and faults receded.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतहि	भरत को	to Bharata
भयउ	हुआ	arose
परम	परम	supreme
संतोषू	संतोष	contentment
सनमुख	अनुकूल	favorably disposed
स्वामि	स्वामी राम	his lord Rama
बिमुख	दूर, प्रतिकूल दिशा में	turned away, receding
दुख	दुःख	sorrow
दोषू	दोष	faults

2 मुख प्रसन्न मन मिटा बिषादू। भा जनु गूँगेहि गिरा प्रसादू।।

English explanation

Bharata’s face brightened and his sorrow vanished, as though a mute person had received the gift of speech.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुख	मुख	face
प्रसन्न	प्रसन्न	bright with joy
मन	मन का	of the mind
मिटा	मिट गया	vanished
बिषादू	विषाद	sorrow
भा	हुआ, प्राप्त हुआ	came, was received
जनु	मानो	as though
गूँगेहि	गूँगे व्यक्ति को	to a mute person
गिरा	वाणी का	of speech
प्रसादू	वरदान	gift

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.307
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 601
सहायक विषय: श्रीराम-भरत-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 601, 601

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार