अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीकी नीति, परमार्थ और स्वार्थ (लौकिक हित) में सनी हुई वाणी सबने आदरपूर्वक सुनी। पर किसीको कोई उत्तर नहीं आता, सब लोग भोले (विचारशक्तिसे रहित) हो गये। तब भरतने सिर नवाकर हाथ जोड़े॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 556 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।

उतरु न आव लोग भए भोरे। तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

स्रोत अभिलेख 2.255 · पुस्तक पृ. 556, 557

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।

English explanation

Everyone respectfully heard the eminent sage’s words, imbued with sound policy, higher good, and personal welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी ने	everyone
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सुनि	सुनकर	having heard
मुनिबर	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ की	of the eminent sage Vashishtha
बानी	वाणी	words
नय	नीति	sound policy
परमारथ	परम हित	higher good
स्वारथ	अपने हित	personal welfare
सानी	से सनी हुई	imbued with

2 उतरु न आव लोग भए भोरे। तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

English explanation

No answer came to mind; the people were bewildered. Then Bharata bowed his head and joined his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	answer
न	नहीं	not
आव	सूझता	comes to mind
लोग	लोग	the people
भए	हो गए	became
भोरे	किंकर्तव्यविमूढ़	bewildered
तब	तब	then
सिरु	सिर	head
नाइ	झुकाकर	having bowed
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
कर	हाथ	hands
जोरे	जोड़ लिए	joined together

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 556
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 556, 557

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठजीकी नीति, परमार्थ और स्वार्थ (लौकिक हित) में सनी हुई वाणी सबने आदरपूर्वक सुनी। पर किसीको कोई उत्तर नहीं आता, सब लोग भोले (विचारशक्तिसे रहित) हो गये। तब भरतने सिर नवाकर हाथ जोड़े॥ २॥

मूल पाठ

सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।

उतरु न आव लोग भए भोरे। तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

स्रोत अभिलेख 2.255 · पुस्तक पृ. 556, 557

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब सादर सुनि मुनिबर बानी। नय परमारथ स्वारथ सानी।।

English explanation

Everyone respectfully heard the eminent sage’s words, imbued with sound policy, higher good, and personal welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी ने	everyone
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
सुनि	सुनकर	having heard
मुनिबर	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ की	of the eminent sage Vashishtha
बानी	वाणी	words
नय	नीति	sound policy
परमारथ	परम हित	higher good
स्वारथ	अपने हित	personal welfare
सानी	से सनी हुई	imbued with

2 उतरु न आव लोग भए भोरे। तब सिरु नाइ भरत कर जोरे।।

English explanation

No answer came to mind; the people were bewildered. Then Bharata bowed his head and joined his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरु	उत्तर	answer
न	नहीं	not
आव	सूझता	comes to mind
लोग	लोग	the people
भए	हो गए	became
भोरे	किंकर्तव्यविमूढ़	bewildered
तब	तब	then
सिरु	सिर	head
नाइ	झुकाकर	having bowed
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
कर	हाथ	hands
जोरे	जोड़ लिए	joined together

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 556
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 556, 557

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार