अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू। मंगल मोद मूल मग एकू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ। कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.255 · पुस्तक पृ. 556, 557

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीका राज्याभिषेक सबके लिये सुखदायक है। मङ्गल और आनन्दका मूल यही एक मार्ग है। [अब] श्रीरघुनाथजी अयोध्या किस प्रकार चलें? विचारकर कहो, वही उपाय किया जाय॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 556 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू। मंगल मोद मूल मग एकू।।

English explanation

Rama’s coronation brings happiness to all; it alone is the source of auspiciousness and joy and the path to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सबको	everyone
कहुँ	के लिए	for
सुखद	सुख देने वाला	bringing happiness
राम	श्रीराम का	of Rama
अभिषेकू	राज्याभिषेक	coronation
मंगल	शुभता	auspiciousness
मोद	आनंद	joy
मूल	मूल स्रोत	root source
मग	मार्ग	path
एकू	एकमात्र	the only one

2 केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ। कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

English explanation

How might Rama return to Ayodhya? Think it over and tell us; let that very course be adopted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	by means
अवध	अयोध्या को	to Ayodhya
चलहिं	चलें	might go
रघुराऊ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कहहु	बताइए	tell us
समुझि	सोच-समझकर	after careful consideration
सोइ	वही	that very
करिअ	किया जाए	let be done
उपाऊ	उपाय	course of action

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 556
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 556, 557

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू। मंगल मोद मूल मग एकू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू। मंगल मोद मूल मग एकू।।

केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ। कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.255 · पुस्तक पृ. 556, 557

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामजीका राज्याभिषेक सबके लिये सुखदायक है। मङ्गल और आनन्दका मूल यही एक मार्ग है। [अब] श्रीरघुनाथजी अयोध्या किस प्रकार चलें? विचारकर कहो, वही उपाय किया जाय॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब कहुँ सुखद राम अभिषेकू। मंगल मोद मूल मग एकू।।

English explanation

Rama’s coronation brings happiness to all; it alone is the source of auspiciousness and joy and the path to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सबको	everyone
कहुँ	के लिए	for
सुखद	सुख देने वाला	bringing happiness
राम	श्रीराम का	of Rama
अभिषेकू	राज्याभिषेक	coronation
मंगल	शुभता	auspiciousness
मोद	आनंद	joy
मूल	मूल स्रोत	root source
मग	मार्ग	path
एकू	एकमात्र	the only one

2 केहि बिधि अवध चलहिं रघुराऊ। कहहु समुझि सोइ करिअ उपाऊ।।

English explanation

How might Rama return to Ayodhya? Think it over and tell us; let that very course be adopted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
बिधि	रीति से	by means
अवध	अयोध्या को	to Ayodhya
चलहिं	चलें	might go
रघुराऊ	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
कहहु	बताइए	tell us
समुझि	सोच-समझकर	after careful consideration
सोइ	वही	that very
करिअ	किया जाए	let be done
उपाऊ	उपाय	course of action

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.255
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 556
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 556, 557

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार