अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबु रनिवासु बिथकि लखि रहेऊ। तब धरि धीर सुमित्राँ कहेऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देबि दंड जुग जामिनि बीती। राम मातु सुनी उठी सप्रीती।।

स्रोत अभिलेख 2.284 · पुस्तक पृ. 580, 581

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सारा रनिवास देखकर थकित रह गया (निस्तब्ध हो गया), तब सुमित्राजीने धीरज धरके कहा कि हे देवि! दो घड़ी रात बीत गयी है। यह सुनकर श्रीरामजीकी माता कौसल्याजी प्रेमपूर्वक उठीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 581 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबु रनिवासु बिथकि लखि रहेऊ। तब धरि धीर सुमित्राँ कहेऊ।।

English explanation

The entire assembly of queens remained watching, distressed and overwhelmed; then Sumitra composed herself and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबु	समस्त	the entire
रनिवासु	रानी-समाज	assembly of queens
बिथकि	व्याकुल और निढाल होकर	distressed and exhausted
लखि	देखते	watching
रहेऊ	रह गया	remained
तब	तब	then
धरि	धारण करके	mustering
धीर	धैर्य	composure
सुमित्राँ	सुमित्रा ने	Sumitra, Lakshmana’s mother
कहेऊ	कहा	said

2 देबि दंड जुग जामिनि बीती। राम मातु सुनी उठी सप्रीती।।

English explanation

‘O lady, two dandas of the night have passed.’ Hearing this, Rama’s mother rose affectionately.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देबि	हे देवी	O lady
दंड	दंड, समय की इकाई	danda, a unit of time
जुग	दो; एक जोड़ा	two; a pair
जामिनि	रात	night
बीती	बीत गई	has elapsed
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता, कौसल्या	mother, Kaushalya
सुनी	सुनकर	having heard
उठी	उठीं	rose
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	with affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.284
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 581
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 581

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबु रनिवासु बिथकि लखि रहेऊ। तब धरि धीर सुमित्राँ कहेऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबु रनिवासु बिथकि लखि रहेऊ। तब धरि धीर सुमित्राँ कहेऊ।।

देबि दंड जुग जामिनि बीती। राम मातु सुनी उठी सप्रीती।।

स्रोत अभिलेख 2.284 · पुस्तक पृ. 580, 581

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सारा रनिवास देखकर थकित रह गया (निस्तब्ध हो गया), तब सुमित्राजीने धीरज धरके कहा कि हे देवि! दो घड़ी रात बीत गयी है। यह सुनकर श्रीरामजीकी माता कौसल्याजी प्रेमपूर्वक उठीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबु रनिवासु बिथकि लखि रहेऊ। तब धरि धीर सुमित्राँ कहेऊ।।

English explanation

The entire assembly of queens remained watching, distressed and overwhelmed; then Sumitra composed herself and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबु	समस्त	the entire
रनिवासु	रानी-समाज	assembly of queens
बिथकि	व्याकुल और निढाल होकर	distressed and exhausted
लखि	देखते	watching
रहेऊ	रह गया	remained
तब	तब	then
धरि	धारण करके	mustering
धीर	धैर्य	composure
सुमित्राँ	सुमित्रा ने	Sumitra, Lakshmana’s mother
कहेऊ	कहा	said

2 देबि दंड जुग जामिनि बीती। राम मातु सुनी उठी सप्रीती।।

English explanation

‘O lady, two dandas of the night have passed.’ Hearing this, Rama’s mother rose affectionately.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देबि	हे देवी	O lady
दंड	दंड, समय की इकाई	danda, a unit of time
जुग	दो; एक जोड़ा	two; a pair
जामिनि	रात	night
बीती	बीत गई	has elapsed
राम	राम की	Rama’s
मातु	माता, कौसल्या	mother, Kaushalya
सुनी	सुनकर	having heard
उठी	उठीं	rose
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	with affection

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.284
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 581
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 581

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार