अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

लखि सुभाउ सुनि सरल सुबानी। सब भइ मगन करुन रस रानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नभ प्रसून झरि धन्य धन्य धुनि। सिथिल सनेहँ सिद्ध जोगी मुनि।।

स्रोत अभिलेख 2.284 · पुस्तक पृ. 580, 581

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कौसल्याजीका स्वभाव देखकर और उनकी सरल और उत्तम वाणीको सुनकर सब रानियाँ करुणरसमें निमग्र हो गयीं। आकाशसे पुष्पवर्षाकी झड़ी लग गयी और धन्य-धन्यकी ध्वनि होने लगी। सिद्ध, योगी और मुनि स्नेहसे शिथिल हो गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 581 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 लखि सुभाउ सुनि सरल सुबानी। सब भइ मगन करुन रस रानी।।

English explanation

Seeing her disposition and hearing her simple, gracious words, all the queens became immersed in tender sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	seeing
सुभाउ	स्वभाव	disposition
सुनि	सुनकर	hearing
सरल	सरल; निष्कपट	simple; sincere
सुबानी	सुंदर वाणी	gracious speech
सब	सभी	all
भइ	हो गईं	became
मगन	डूबी हुई	immersed
करुन	करुण	sorrowful; compassionate
रस	भाव में	in the emotional mood
रानी	रानियाँ	queens

2 नभ प्रसून झरि धन्य धन्य धुनि। सिथिल सनेहँ सिद्ध जोगी मुनि।।

English explanation

Flowers showered from the sky amid cries of ‘Blessed! Blessed!’; perfected sages, yogis, and seers were overcome by affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश से	from the sky
प्रसून	फूल	flowers
झरि	झरने लगे	showered down
धन्य	धन्य!	Blessed!
धन्य	धन्य!	Blessed!
धुनि	पुकार; ध्वनि	cry; sound
सिथिल	शिथिल; भावविह्वल	overcome; weakened
सनेहँ	स्नेह से	through affection
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually perfected sages
जोगी	योगी	yogis
मुनि	मुनि	seers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.284
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 581
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 581

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

लखि सुभाउ सुनि सरल सुबानी। सब भइ मगन करुन रस रानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखि सुभाउ सुनि सरल सुबानी। सब भइ मगन करुन रस रानी।।

नभ प्रसून झरि धन्य धन्य धुनि। सिथिल सनेहँ सिद्ध जोगी मुनि।।

स्रोत अभिलेख 2.284 · पुस्तक पृ. 580, 581

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कौसल्याजीका स्वभाव देखकर और उनकी सरल और उत्तम वाणीको सुनकर सब रानियाँ करुणरसमें निमग्र हो गयीं। आकाशसे पुष्पवर्षाकी झड़ी लग गयी और धन्य-धन्यकी ध्वनि होने लगी। सिद्ध, योगी और मुनि स्नेहसे शिथिल हो गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 लखि सुभाउ सुनि सरल सुबानी। सब भइ मगन करुन रस रानी।।

English explanation

Seeing her disposition and hearing her simple, gracious words, all the queens became immersed in tender sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखि	देखकर	seeing
सुभाउ	स्वभाव	disposition
सुनि	सुनकर	hearing
सरल	सरल; निष्कपट	simple; sincere
सुबानी	सुंदर वाणी	gracious speech
सब	सभी	all
भइ	हो गईं	became
मगन	डूबी हुई	immersed
करुन	करुण	sorrowful; compassionate
रस	भाव में	in the emotional mood
रानी	रानियाँ	queens

2 नभ प्रसून झरि धन्य धन्य धुनि। सिथिल सनेहँ सिद्ध जोगी मुनि।।

English explanation

Flowers showered from the sky amid cries of ‘Blessed! Blessed!’; perfected sages, yogis, and seers were overcome by affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नभ	आकाश से	from the sky
प्रसून	फूल	flowers
झरि	झरने लगे	showered down
धन्य	धन्य!	Blessed!
धन्य	धन्य!	Blessed!
धुनि	पुकार; ध्वनि	cry; sound
सिथिल	शिथिल; भावविह्वल	overcome; weakened
सनेहँ	स्नेह से	through affection
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually perfected sages
जोगी	योगी	yogis
मुनि	मुनि	seers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.284
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 581
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 580, 581

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार