अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सभीको श्रीरामचन्द्र वैसे ही प्रिय हैं जैसे वे मुझको हैं। [उनके रूपमें] आपका आशीर्वाद ही मानो शरीर धारण करके शोभित हो रहा है। हे स्वामी! सारे ब्राह्मण, परिवारसहित आपके ही समान उनपर स्नेह करते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 346 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

बिप्र सहित परिवार गोसाईं। करहिं छोहु सब रौरिहि नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 345, 346

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

English explanation

Rama is as dear to them all as he is to me. It is as though your blessing itself has taken bodily form and shines forth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहि	सबको	to everyone
रामु	राम	Rama
प्रिय	प्रिय हैं	is dear
जेहि	जिस	the same
बिधि	प्रकार	way
मोही	मुझे	to me
प्रभु	हे प्रभु, आपकी	your, revered master
असीस	आशीष	blessing
जनु	मानो	as though
तनु	शरीर	a body
धरि	धारण करके	having assumed
सोही	शोभित हो रही है	shines forth

2 बिप्र सहित परिवार गोसाईं। करहिं छोहु सब रौरिहि नाई।।

English explanation

O revered master, all the Brahmins, together with their families, show affection for Rama just as you do.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
सहित	साथ लिए हुए	together with
परिवार	अपने परिवार	their families
गोसाईं	हे स्वामी	O revered master
करहिं	करते हैं	show
छोहु	स्नेह	affection
सब	सभी	all
रौरिहि	आप ही के	your own
नाई	समान	in the same manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 346
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 346

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सभीको श्रीरामचन्द्र वैसे ही प्रिय हैं जैसे वे मुझको हैं। [उनके रूपमें] आपका आशीर्वाद ही मानो शरीर धारण करके शोभित हो रहा है। हे स्वामी! सारे ब्राह्मण, परिवारसहित आपके ही समान उनपर स्नेह करते हैं॥ २॥

मूल पाठ

सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

बिप्र सहित परिवार गोसाईं। करहिं छोहु सब रौरिहि नाई।।

स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 345, 346

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबहि रामु प्रिय जेहि बिधि मोही। प्रभु असीस जनु तनु धरि सोही।।

English explanation

Rama is as dear to them all as he is to me. It is as though your blessing itself has taken bodily form and shines forth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहि	सबको	to everyone
रामु	राम	Rama
प्रिय	प्रिय हैं	is dear
जेहि	जिस	the same
बिधि	प्रकार	way
मोही	मुझे	to me
प्रभु	हे प्रभु, आपकी	your, revered master
असीस	आशीष	blessing
जनु	मानो	as though
तनु	शरीर	a body
धरि	धारण करके	having assumed
सोही	शोभित हो रही है	shines forth

2 बिप्र सहित परिवार गोसाईं। करहिं छोहु सब रौरिहि नाई।।

English explanation

O revered master, all the Brahmins, together with their families, show affection for Rama just as you do.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मण	Brahmins
सहित	साथ लिए हुए	together with
परिवार	अपने परिवार	their families
गोसाईं	हे स्वामी	O revered master
करहिं	करते हैं	show
छोहु	स्नेह	affection
सब	सभी	all
रौरिहि	आप ही के	your own
नाई	समान	in the same manner

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.3
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 346
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 345, 346

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार