अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कहइ भुआलु सुनिअ मुनिनायक। भए राम सब बिधि सब लायक।।
मूल पाठ
कहइ भुआलु सुनिअ मुनिनायक। भए राम सब बिधि सब लायक।।
सेवक सचिव सकल पुरबासी। जे हमारे अरि मित्र उदासी।।
स्रोत अभिलेख 2.3 · पुस्तक पृ. 345, 346
भावार्थ
मूल पाठ के बादराजाने कहा—हे मुनिराज! [कृपया यह निवेदन] सुनिये। श्रीरामचन्द्र अब सब प्रकारसे सब योग्य हो गये हैं। सेवक, मन्त्री, सब नगरनिवासी और जो हमारे शत्रु, मित्र या उदासीन हैं—॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 345 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कहइ भुआलु सुनिअ मुनिनायक। भए राम सब बिधि सब लायक।।
English explanation
King Dasharatha says, “Listen, O foremost sage! Rama has become fully fit for every responsibility.”
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहइ | कहते हैं | says |
| भुआलु | राजा दशरथ | King Dasharatha |
| सुनिअ | सुनिए | please listen |
| मुनिनायक | हे मुनियों के नायक वसिष्ठ | O Vasishtha, foremost of sages |
| भए | हो गए हैं | has become |
| राम | राम, दशरथ के पुत्र | Rama, Dasharatha’s son |
| सब | हर | every |
| बिधि | प्रकार से | in respect |
| सब | सभी कार्यों के | for all duties |
| लायक | योग्य | capable and fit |
2 सेवक सचिव सकल पुरबासी। जे हमारे अरि मित्र उदासी।।
English explanation
Servants, ministers, all the citizens, and those who are our enemies, friends, or neutral—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक | सेवक | servants |
| सचिव | मंत्री | ministers |
| सकल | सभी | all |
| पुरबासी | नगर के निवासी | residents of the city |
| जे | जो लोग | those who |
| हमारे | हमारे | our |
| अरि | शत्रु | enemies |
| मित्र | मित्र | friends |
| उदासी | तटस्थ लोग | neutral people |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.3
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 345
- सहायक विषय
- मंगलाचरण
- मुद्रित पृष्ठ
- 345, 346
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।