अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देहिं लोग बहु मोल न लेहीं। फेरत राम दोहाई देहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 551, 552

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबको विनय और प्रणाम करके उन चीजोंके अलग-अलग स्वाद, भेद (प्रकार), गुण और नाम बता-बताकर देते हैं। लोग उनका बहुत दाम देते हैं, पर वे नहीं लेते और लौटा देनेमें श्रीरामजीकी दुहाई देते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 552 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

English explanation

With humble requests and salutations, they offer these to everyone, explaining their tastes, varieties, qualities, and names.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहि	सबको	to everyone
देहिं	देते हैं	they give
करि	करके	having made
बिनय	विनम्र निवेदन	humble requests
प्रनामा	प्रणाम	salutations
कहि	बताकर	explaining
कहि	बताते हुए	explaining in turn
स्वाद	स्वाद	tastes
भेद	प्रकार, भिन्नताएँ	varieties; distinctions
गुन	गुण	qualities
नामा	नाम	names

2 देहिं लोग बहु मोल न लेहीं। फेरत राम दोहाई देहीं।।

English explanation

People offer generous payment, but the forest dwellers refuse it; returning it, they appeal in Rama’s name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहिं	देते हैं, देना चाहते हैं	offer
लोग	आए हुए लोग	the visiting people
बहु	बहुत	much; generous
मोल	मूल्य, दाम	payment; price
न	नहीं	not
लेहीं	लेते हैं	they accept
फेरत	लौटाते हुए	returning it
राम	राम की	of Rama
दोहाई	नाम की दुहाई, आग्रहपूर्ण विनती	an earnest appeal in his name
देहीं	देते हैं	they make

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 552
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 552

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

देहिं लोग बहु मोल न लेहीं। फेरत राम दोहाई देहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 551, 552

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबको विनय और प्रणाम करके उन चीजोंके अलग-अलग स्वाद, भेद (प्रकार), गुण और नाम बता-बताकर देते हैं। लोग उनका बहुत दाम देते हैं, पर वे नहीं लेते और लौटा देनेमें श्रीरामजीकी दुहाई देते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सबहि देहिं करि बिनय प्रनामा। कहि कहि स्वाद भेद गुन नामा।।

English explanation

With humble requests and salutations, they offer these to everyone, explaining their tastes, varieties, qualities, and names.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सबहि	सबको	to everyone
देहिं	देते हैं	they give
करि	करके	having made
बिनय	विनम्र निवेदन	humble requests
प्रनामा	प्रणाम	salutations
कहि	बताकर	explaining
कहि	बताते हुए	explaining in turn
स्वाद	स्वाद	tastes
भेद	प्रकार, भिन्नताएँ	varieties; distinctions
गुन	गुण	qualities
नामा	नाम	names

2 देहिं लोग बहु मोल न लेहीं। फेरत राम दोहाई देहीं।।

English explanation

People offer generous payment, but the forest dwellers refuse it; returning it, they appeal in Rama’s name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देहिं	देते हैं, देना चाहते हैं	offer
लोग	आए हुए लोग	the visiting people
बहु	बहुत	much; generous
मोल	मूल्य, दाम	payment; price
न	नहीं	not
लेहीं	लेते हैं	they accept
फेरत	लौटाते हुए	returning it
राम	राम की	of Rama
दोहाई	नाम की दुहाई, आग्रहपूर्ण विनती	an earnest appeal in his name
देहीं	देते हैं	they make

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 552
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 552

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार