अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोल किरात भिल्ल बनबासी। मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी। कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 551, 552

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोल, किरात और भील आदि वनके रहनेवाले लोग पवित्र, सुन्दर एवं अमृतके समान स्वादिष्ट मधु (शहद) को सुन्दर दोने बनाकर और उनमें भर-भरकर तथा कन्द, मूल, फल और अंकुर आदिकी जूडिय़ों (अँटियों) को॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 551 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोल किरात भिल्ल बनबासी। मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

English explanation

AI draft: The forest-dwelling Kols, Kiratas, and Bhils bring pure, fine, delicious honey, like nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोल	कोल समुदाय के लोग	people of the Kol community
किरात	किरात वनवासी समुदाय	the forest-dwelling Kirata community
भिल्ल	भील समुदाय के लोग	people of the Bhil community
बनबासी	वन में रहने वाले	forest dwellers
मधु	शहद	honey
सुचि	शुद्ध	pure
सुंदर	सुंदर, उत्तम	fine; excellent
स्वादु	स्वादिष्ट	delicious
सुधा	अमृत	nectar
सी	के समान	like

2 भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी। कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

English explanation

They fashion lovely leaf bowls, fill them with honey, and gather tubers, roots, fruits, and shoots.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर, बार-बार	filling each in turn
परन	पत्तों के	of leaves
पुटीं	दोने, पत्तों के पात्र	leaf bowls
रचि	बनाकर	having fashioned
रुरी	सुंदर	lovely
कंद	कंद	edible tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits
अंकुर	नए अंकुर	young shoots
जूरी	इकट्ठे करके	having gathered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 551
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 552

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोल किरात भिल्ल बनबासी। मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोल किरात भिल्ल बनबासी। मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी। कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 551, 552

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोल, किरात और भील आदि वनके रहनेवाले लोग पवित्र, सुन्दर एवं अमृतके समान स्वादिष्ट मधु (शहद) को सुन्दर दोने बनाकर और उनमें भर-भरकर तथा कन्द, मूल, फल और अंकुर आदिकी जूडिय़ों (अँटियों) को॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोल किरात भिल्ल बनबासी। मधु सुचि सुंदर स्वादु सुधा सी।।

English explanation

AI draft: The forest-dwelling Kols, Kiratas, and Bhils bring pure, fine, delicious honey, like nectar.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोल	कोल समुदाय के लोग	people of the Kol community
किरात	किरात वनवासी समुदाय	the forest-dwelling Kirata community
भिल्ल	भील समुदाय के लोग	people of the Bhil community
बनबासी	वन में रहने वाले	forest dwellers
मधु	शहद	honey
सुचि	शुद्ध	pure
सुंदर	सुंदर, उत्तम	fine; excellent
स्वादु	स्वादिष्ट	delicious
सुधा	अमृत	nectar
सी	के समान	like

2 भरि भरि परन पुटीं रचि रुरी। कंद मूल फल अंकुर जूरी।।

English explanation

They fashion lovely leaf bowls, fill them with honey, and gather tubers, roots, fruits, and shoots.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरि	भरकर	filling
भरि	भरकर, बार-बार	filling each in turn
परन	पत्तों के	of leaves
पुटीं	दोने, पत्तों के पात्र	leaf bowls
रचि	बनाकर	having fashioned
रुरी	सुंदर	lovely
कंद	कंद	edible tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits
अंकुर	नए अंकुर	young shoots
जूरी	इकट्ठे करके	having gathered

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 551
सहायक विषय: वनवासियोंद्वारा भरतजीकी मण्डलीका सत्कार, कैकेयीका पश्चात्ताप
मुद्रित पृष्ठ: 551, 552

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार