अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सत्य कहहिं कबि नारि सुभाऊ। सब बिधि अगहु अगाध दुराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कवि सत्य ही कहते हैं कि स्त्रीका स्वभाव सब प्रकारसे पकड़में न आने योग्य अथाह और भेदभरा होता है। अपनी परछाहीं भले ही पकड़ जाय, पर भाई! स्त्रियोंकी गति (चाल) नहीं जानी जाती॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 383 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सत्य कहहिं कबि नारि सुभाऊ। सब बिधि अगहु अगाध दुराऊ।।

निज प्रतिबिंबु बरुकु गहि जाई। जानि न जाइ नारि गति भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.47 · पुस्तक पृ. 382, 383

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सत्य कहहिं कबि नारि सुभाऊ। सब बिधि अगहु अगाध दुराऊ।।

English explanation

The people say: Poets speak truly that a woman’s nature is in every way elusive, unfathomable, and concealed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्य	सच	truly
कहहिं	कहते हैं	say
कबि	कवि	poets
नारि	स्त्री का	a woman’s
सुभाऊ	स्वभाव	nature; disposition
सब	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in respect; way
अगहु	पकड़ में न आनेवाला	elusive; beyond grasp
अगाध	अथाह	unfathomable
दुराऊ	छिपा हुआ; दुरूह	concealed; inscrutable

2 निज प्रतिबिंबु बरुकु गहि जाई। जानि न जाइ नारि गति भाई।।

English explanation

Brother, one might sooner grasp one’s own reflection, but a woman’s ways cannot be understood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	one’s own
प्रतिबिंबु	प्रतिबिंब	reflection
बरुकु	भले ही; बल्कि	even; sooner
गहि	पकड़ा	grasped
जाई	जा सके	might be
जानि	जानी	understood
न	नहीं	not
जाइ	जा सकती	can be
नारि	स्त्री की	a woman’s
गति	चाल; मनोवृत्ति	ways; disposition
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 383
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 382, 383

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सत्य कहहिं कबि नारि सुभाऊ। सब बिधि अगहु अगाध दुराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

कवि सत्य ही कहते हैं कि स्त्रीका स्वभाव सब प्रकारसे पकड़में न आने योग्य अथाह और भेदभरा होता है। अपनी परछाहीं भले ही पकड़ जाय, पर भाई! स्त्रियोंकी गति (चाल) नहीं जानी जाती॥ ४॥

मूल पाठ

सत्य कहहिं कबि नारि सुभाऊ। सब बिधि अगहु अगाध दुराऊ।।

निज प्रतिबिंबु बरुकु गहि जाई। जानि न जाइ नारि गति भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.47 · पुस्तक पृ. 382, 383

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सत्य कहहिं कबि नारि सुभाऊ। सब बिधि अगहु अगाध दुराऊ।।

English explanation

The people say: Poets speak truly that a woman’s nature is in every way elusive, unfathomable, and concealed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्य	सच	truly
कहहिं	कहते हैं	say
कबि	कवि	poets
नारि	स्त्री का	a woman’s
सुभाऊ	स्वभाव	nature; disposition
सब	सभी	every
बिधि	प्रकार से	in respect; way
अगहु	पकड़ में न आनेवाला	elusive; beyond grasp
अगाध	अथाह	unfathomable
दुराऊ	छिपा हुआ; दुरूह	concealed; inscrutable

2 निज प्रतिबिंबु बरुकु गहि जाई। जानि न जाइ नारि गति भाई।।

English explanation

Brother, one might sooner grasp one’s own reflection, but a woman’s ways cannot be understood.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	one’s own
प्रतिबिंबु	प्रतिबिंब	reflection
बरुकु	भले ही; बल्कि	even; sooner
गहि	पकड़ा	grasped
जाई	जा सके	might be
जानि	जानी	understood
न	नहीं	not
जाइ	जा सकती	can be
नारि	स्त्री की	a woman’s
गति	चाल; मनोवृत्ति	ways; disposition
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.47
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 383
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 382, 383

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार