अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी। भरत राम आयस अनुसारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू। भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 526, 527

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु श्रीरामचन्द्रजी सत्यप्रतिज्ञ और देवताओंका हित करनेवाले हैं। और भरतजी श्रीरामजीकी आज्ञाके अनुसार चलनेवाले हैं। तुम व्यर्थ ही स्वार्थके विशेष वश होकर व्याकुल हो रहे हो। इसमें भरतजीका कोई दोष नहीं, तुम्हारा ही मोह है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 526 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी। भरत राम आयस अनुसारी।।

English explanation

Lord Rama is true to his promises and benefits the gods; Bharata follows Rama’s command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ	true to his promises
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सुर	देवताओं के	of the gods
हितकारी	हित करने वाले	benefactor
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
राम	राम की	Rama’s
आयस	आज्ञा	command
अनुसारी	अनुसरण करने वाले	one who follows

2 स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू। भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

English explanation

You are becoming distraught under the sway of self-interest. Bharata is not at fault; this is your own delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वारथ	अपने स्वार्थ के	of self-interest
बिबस	वश में	under the sway
बिकल	व्याकुल	distraught
तुम्ह	तुम	you
होहू	हो रहे हो	are becoming
भरत	भरत का	Bharata’s
दोसु	दोष	fault
नहिं	नहीं है	is not
राउर	तुम्हारा	your
मोहू	मोह	delusion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 526
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 526, 527

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी। भरत राम आयस अनुसारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी। भरत राम आयस अनुसारी।।

स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू। भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

स्रोत अभिलेख 2.22 · पुस्तक पृ. 526, 527

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु श्रीरामचन्द्रजी सत्यप्रतिज्ञ और देवताओंका हित करनेवाले हैं। और भरतजी श्रीरामजीकी आज्ञाके अनुसार चलनेवाले हैं। तुम व्यर्थ ही स्वार्थके विशेष वश होकर व्याकुल हो रहे हो। इसमें भरतजीका कोई दोष नहीं, तुम्हारा ही मोह है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सत्यसंध प्रभु सुर हितकारी। भरत राम आयस अनुसारी।।

English explanation

Lord Rama is true to his promises and benefits the gods; Bharata follows Rama’s command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ	true to his promises
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सुर	देवताओं के	of the gods
हितकारी	हित करने वाले	benefactor
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
राम	राम की	Rama’s
आयस	आज्ञा	command
अनुसारी	अनुसरण करने वाले	one who follows

2 स्वारथ बिबस बिकल तुम्ह होहू। भरत दोसु नहिं राउर मोहू।।

English explanation

You are becoming distraught under the sway of self-interest. Bharata is not at fault; this is your own delusion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्वारथ	अपने स्वार्थ के	of self-interest
बिबस	वश में	under the sway
बिकल	व्याकुल	distraught
तुम्ह	तुम	you
होहू	हो रहे हो	are becoming
भरत	भरत का	Bharata’s
दोसु	दोष	fault
नहिं	नहीं है	is not
राउर	तुम्हारा	your
मोहू	मोह	delusion

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.22
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 526
सहायक विषय: इन्द्र-बृहस्पति-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 526, 527

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार