अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गुर पितु मातु बचन अनुसारी। खल दलु दलन देव हितकारी।।

स्रोत अभिलेख 2.254 · पुस्तक पृ. 555, 556

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सत्यप्रतिज्ञ हैं और वेदकी मर्यादाके रक्षक हैं। श्रीरामजीका अवतार ही जगत्के कल्याणके लिये हुआ है। वे गुरु, पिता और माताके वचनोंके अनुसार चलनेवाले हैं। दुष्टोंके दलका नाश करनेवाले और देवताओंके हितकारी हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 555 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू।।

English explanation

Rama is true to his promises and preserves the bounds established by the Vedas; his birth is for the world’s welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ	true to his promises
पालक	पालन करने वाले	preserver
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
सेतू	मर्यादा	prescribed bounds
राम	राम का	Rama’s
जनमु	जन्म	birth
जग	जगत के	of the world
मंगल	कल्याण	welfare
हेतू	के लिए	for the sake of

2 गुर पितु मातु बचन अनुसारी। खल दलु दलन देव हितकारी।।

English explanation

He follows the words of his teacher, father, and mother, destroys the hosts of the wicked, and benefits the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु के	of his teacher
पितु	पिता के	of his father
मातु	माता के	of his mother
बचन	वचनों का	the words
अनुसारी	अनुसरण करने वाले	one who follows
खल	दुष्टों के	of the wicked
दलु	दल का	the host
दलन	संहार करने वाले	destroyer
देव	देवताओं के	of the gods
हितकारी	हित करने वाले	benefactor

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.254
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 555
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 555, 556

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू।।

गुर पितु मातु बचन अनुसारी। खल दलु दलन देव हितकारी।।

स्रोत अभिलेख 2.254 · पुस्तक पृ. 555, 556

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे सत्यप्रतिज्ञ हैं और वेदकी मर्यादाके रक्षक हैं। श्रीरामजीका अवतार ही जगत्के कल्याणके लिये हुआ है। वे गुरु, पिता और माताके वचनोंके अनुसार चलनेवाले हैं। दुष्टोंके दलका नाश करनेवाले और देवताओंके हितकारी हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सत्यसंध पालक श्रुति सेतू। राम जनमु जग मंगल हेतू।।

English explanation

Rama is true to his promises and preserves the bounds established by the Vedas; his birth is for the world’s welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सत्यसंध	सत्यप्रतिज्ञ	true to his promises
पालक	पालन करने वाले	preserver
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
सेतू	मर्यादा	prescribed bounds
राम	राम का	Rama’s
जनमु	जन्म	birth
जग	जगत के	of the world
मंगल	कल्याण	welfare
हेतू	के लिए	for the sake of

2 गुर पितु मातु बचन अनुसारी। खल दलु दलन देव हितकारी।।

English explanation

He follows the words of his teacher, father, and mother, destroys the hosts of the wicked, and benefits the gods.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु के	of his teacher
पितु	पिता के	of his father
मातु	माता के	of his mother
बचन	वचनों का	the words
अनुसारी	अनुसरण करने वाले	one who follows
खल	दुष्टों के	of the wicked
दलु	दल का	the host
दलन	संहार करने वाले	destroyer
देव	देवताओं के	of the gods
हितकारी	हित करने वाले	benefactor

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.254
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 555
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 555, 556

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार