अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सजि आरती मुदित उठि धाई। द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत दुखित परिवारु निहारा। मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।

स्रोत अभिलेख 2.159 · पुस्तक पृ. 475, 476

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह आरती सजाकर आनन्दमें भरकर उठ दौड़ी और दरवाजेपर ही मिलकर भरत- शत्रुघ्नको महलमें ले आयी। भरतने सारे परिवारको दुखी देखा। मानो कमलोंके वनको पाला मार गया हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 475 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सजि आरती मुदित उठि धाई। द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

English explanation

Preparing the ceremonial welcome lamp, she rose joyfully and hurried out; meeting Bharata at the very doorway, she brought him into the palace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजि	सजाकर	preparing
आरती	स्वागत की आरती	the ceremonial welcome lamp
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
उठि	उठकर	rising
धाई	दौड़ी	hurried out
द्वारेहिं	द्वार पर ही	at the very doorway
भेंटि	मिलकर	meeting him
भवन	भवन में	into the palace
लेइ	लेकर	taking him
आई	आई	came back

2 भरत दुखित परिवारु निहारा। मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।

English explanation

Bharata saw the family stricken with grief, as though frost had destroyed a grove of lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत ने	Bharata
दुखित	दुःखी	grief-stricken
परिवारु	परिवार को	the family
निहारा	देखा	saw
मानहुँ	मानो	as though
तुहिन	पाले ने	frost
बनज	कमलों का	of lotuses
बनु	वन	a grove
मारा	नष्ट कर दिया हो	had destroyed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.159
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 475
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 475, 476

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सजि आरती मुदित उठि धाई। द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सजि आरती मुदित उठि धाई। द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

भरत दुखित परिवारु निहारा। मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।

स्रोत अभिलेख 2.159 · पुस्तक पृ. 475, 476

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह आरती सजाकर आनन्दमें भरकर उठ दौड़ी और दरवाजेपर ही मिलकर भरत- शत्रुघ्नको महलमें ले आयी। भरतने सारे परिवारको दुखी देखा। मानो कमलोंके वनको पाला मार गया हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सजि आरती मुदित उठि धाई। द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

English explanation

Preparing the ceremonial welcome lamp, she rose joyfully and hurried out; meeting Bharata at the very doorway, she brought him into the palace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजि	सजाकर	preparing
आरती	स्वागत की आरती	the ceremonial welcome lamp
मुदित	प्रसन्न होकर	joyfully
उठि	उठकर	rising
धाई	दौड़ी	hurried out
द्वारेहिं	द्वार पर ही	at the very doorway
भेंटि	मिलकर	meeting him
भवन	भवन में	into the palace
लेइ	लेकर	taking him
आई	आई	came back

2 भरत दुखित परिवारु निहारा। मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।

English explanation

Bharata saw the family stricken with grief, as though frost had destroyed a grove of lotuses.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत ने	Bharata
दुखित	दुःखी	grief-stricken
परिवारु	परिवार को	the family
निहारा	देखा	saw
मानहुँ	मानो	as though
तुहिन	पाले ने	frost
बनज	कमलों का	of lotuses
बनु	वन	a grove
मारा	नष्ट कर दिया हो	had destroyed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.159
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 475
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 475, 476

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार