अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कैकेई हरषित एहि भाँति। मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुतहि ससोच देखि मनु मारें। पूँछति नैहर कुसल हमारें।।

स्रोत अभिलेख 2.159 · पुस्तक पृ. 475, 476

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक कैकेयी ही इस तरह हॢषत दीखती है मानो भीलनी जंगलमें आग लगाकर आनन्दमें भर रही हो। पुत्रको सोचवश और मनमारे (बहुत उदास) देखकर वह पूछने लगी—हमारे नैहरमें कुशल तो है?॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 475 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कैकेई हरषित एहि भाँति। मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

English explanation

Kaikeyi was happy in this manner, like a Kirata woman rejoicing after setting the forest ablaze.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकेई	भरत की माता कैकेयी	Kaikeyi, Bharata’s mother
हरषित	प्रसन्न थी	was happy
एहि	इस	this
भाँति	तरह	way
मनहुँ	मानो	as though
मुदित	प्रसन्न हो	rejoicing
दव	वन की आग	a forest fire
लाइ	लगाकर	having set
किराती	किरात समुदाय की स्त्री	a woman of the Kirata community

2 सुतहि ससोच देखि मनु मारें। पूँछति नैहर कुसल हमारें।।

English explanation

Seeing her son sorrowful, she suppressed her own feelings and asked about the well-being of her parental home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुतहि	पुत्र को	her son
ससोच	शोकयुक्त	sorrowful
देखि	देखकर	seeing
मनु	अपना मन	her own feelings
मारें	दबाकर	suppressing
पूँछति	पूछती है	asks
नैहर	मायके की	of her parental home
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
हमारें	हमारे	our

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.159
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 475
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 475, 476

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कैकेई हरषित एहि भाँति। मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कैकेई हरषित एहि भाँति। मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

सुतहि ससोच देखि मनु मारें। पूँछति नैहर कुसल हमारें।।

स्रोत अभिलेख 2.159 · पुस्तक पृ. 475, 476

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक कैकेयी ही इस तरह हॢषत दीखती है मानो भीलनी जंगलमें आग लगाकर आनन्दमें भर रही हो। पुत्रको सोचवश और मनमारे (बहुत उदास) देखकर वह पूछने लगी—हमारे नैहरमें कुशल तो है?॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कैकेई हरषित एहि भाँति। मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

English explanation

Kaikeyi was happy in this manner, like a Kirata woman rejoicing after setting the forest ablaze.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकेई	भरत की माता कैकेयी	Kaikeyi, Bharata’s mother
हरषित	प्रसन्न थी	was happy
एहि	इस	this
भाँति	तरह	way
मनहुँ	मानो	as though
मुदित	प्रसन्न हो	rejoicing
दव	वन की आग	a forest fire
लाइ	लगाकर	having set
किराती	किरात समुदाय की स्त्री	a woman of the Kirata community

2 सुतहि ससोच देखि मनु मारें। पूँछति नैहर कुसल हमारें।।

English explanation

Seeing her son sorrowful, she suppressed her own feelings and asked about the well-being of her parental home.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुतहि	पुत्र को	her son
ससोच	शोकयुक्त	sorrowful
देखि	देखकर	seeing
मनु	अपना मन	her own feelings
मारें	दबाकर	suppressing
पूँछति	पूछती है	asks
नैहर	मायके की	of her parental home
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
हमारें	हमारे	our

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.159
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 475
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 475, 476

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार