अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकल कुसल कहि भरत सुनाई। पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने सब कुशल कह सुनायी। फिर अपने कुलकी कुशल-क्षेम पूछी। [भरतजीने कहा—] कहो, पिताजी कहाँ हैं? मेरी सब माताएँ कहाँ हैं? सीताजी और मेरे प्यारे भाई राम- लक्ष्मण कहाँ हैं?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 476 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकल कुसल कहि भरत सुनाई। पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

कहु कहँ तात कहाँ सब माता। कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 2.159 · पुस्तक पृ. 475, 476

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकल कुसल कहि भरत सुनाई। पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

English explanation

Bharata reported that everyone there was well, then asked about the welfare of his own family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सबकी	everyone’s
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कहि	कहकर	stating
भरत	भरत ने	Bharata
सुनाई	बताई	reported
पूँछी	पूछी	asked about
निज	अपने	his own
कुल	कुल की	family’s
कुसल	कुशल	welfare
भलाई	भलाई	well-being

2 कहु कहँ तात कहाँ सब माता। कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।

English explanation

Tell me, where is Father, and where are all the mothers? Where are Sita, Rama, and my dear brother Lakshmana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
कहँ	कहाँ हैं	where is
तात	पिता दशरथ	Father Dasharatha
कहाँ	कहाँ हैं	where are
सब	सब	all
माता	माताएँ	the mothers
कहँ	कहाँ हैं	where are
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
राम	राम	Rama, Bharata’s brother
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Bharata’s brother
प्रिय	प्रिय	dear
भ्राता	भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.159
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 475, 476

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकल कुसल कहि भरत सुनाई। पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने सब कुशल कह सुनायी। फिर अपने कुलकी कुशल-क्षेम पूछी। [भरतजीने कहा—] कहो, पिताजी कहाँ हैं? मेरी सब माताएँ कहाँ हैं? सीताजी और मेरे प्यारे भाई राम- लक्ष्मण कहाँ हैं?॥ ४॥

मूल पाठ

सकल कुसल कहि भरत सुनाई। पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

कहु कहँ तात कहाँ सब माता। कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।

स्रोत अभिलेख 2.159 · पुस्तक पृ. 475, 476

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकल कुसल कहि भरत सुनाई। पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

English explanation

Bharata reported that everyone there was well, then asked about the welfare of his own family.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	सबकी	everyone’s
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
कहि	कहकर	stating
भरत	भरत ने	Bharata
सुनाई	बताई	reported
पूँछी	पूछी	asked about
निज	अपने	his own
कुल	कुल की	family’s
कुसल	कुशल	welfare
भलाई	भलाई	well-being

2 कहु कहँ तात कहाँ सब माता। कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।

English explanation

Tell me, where is Father, and where are all the mothers? Where are Sita, Rama, and my dear brother Lakshmana?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहु	बताओ	tell me
कहँ	कहाँ हैं	where is
तात	पिता दशरथ	Father Dasharatha
कहाँ	कहाँ हैं	where are
सब	सब	all
माता	माताएँ	the mothers
कहँ	कहाँ हैं	where are
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
राम	राम	Rama, Bharata’s brother
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Bharata’s brother
प्रिय	प्रिय	dear
भ्राता	भाई	brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.159
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 476
सहायक विषय: श्रीभरत-शत्रुघ्नका आगमन और शोक
मुद्रित पृष्ठ: 475, 476

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार