अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे। निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई। सौंपी सकल मातु सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.323 · पुस्तक पृ. 613, 614

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने मन्त्रियों और विश्वासी सेवकोंको समझाकर उद्यत किया। वे सब सीख पाकर अपने- अपने काममें लग गये। फिर छोटे भाई शत्रुघ्रजीको बुलाकर शिक्षा दी और सब माताओंकी सेवा उनको सौंपी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 613 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे। निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Bharata instructed the ministers and faithful servants. Receiving their respective duties and instructions, they attended to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
सुसेवक	अच्छे और निष्ठावान सेवकों को	the faithful servants
भरत	भरत ने	Bharata, Rama’s brother
प्रबोधे	समझाया; निर्देश दिए	instructed; counseled
निज	अपने	their own
निज	अपने-अपने	respective
काज	कार्य	duties
पाइ	पाकर	receiving
पाइ	प्रत्येक ने पाकर	each receiving
सिख	निर्देश	instructions
ओधे	कार्य में लगे	applied themselves to their duties

2 पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई। सौंपी सकल मातु सेवकाई।।

English explanation

Then Bharata called his younger brother, instructed him, and entrusted him with serving all the mothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सिख	निर्देश	instructions
दीन्ह	दिए	gave
बोलि	बुलाकर	having called
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई शत्रुघ्न को	his brother Shatrughna
सौंपी	सौंप दी	entrusted
सकल	सभी	all
मातु	माताओं की	of the mothers
सेवकाई	सेवा	service; care

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 613
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 613, 614

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे। निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे। निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई। सौंपी सकल मातु सेवकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.323 · पुस्तक पृ. 613, 614

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने मन्त्रियों और विश्वासी सेवकोंको समझाकर उद्यत किया। वे सब सीख पाकर अपने- अपने काममें लग गये। फिर छोटे भाई शत्रुघ्रजीको बुलाकर शिक्षा दी और सब माताओंकी सेवा उनको सौंपी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सचिव सुसेवक भरत प्रबोधे। निज निज काज पाइ पाइ सिख ओधे।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: Bharata instructed the ministers and faithful servants. Receiving their respective duties and instructions, they attended to them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
सुसेवक	अच्छे और निष्ठावान सेवकों को	the faithful servants
भरत	भरत ने	Bharata, Rama’s brother
प्रबोधे	समझाया; निर्देश दिए	instructed; counseled
निज	अपने	their own
निज	अपने-अपने	respective
काज	कार्य	duties
पाइ	पाकर	receiving
पाइ	प्रत्येक ने पाकर	each receiving
सिख	निर्देश	instructions
ओधे	कार्य में लगे	applied themselves to their duties

2 पुनि सिख दीन्ह बोलि लघु भाई। सौंपी सकल मातु सेवकाई।।

English explanation

Then Bharata called his younger brother, instructed him, and entrusted him with serving all the mothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
सिख	निर्देश	instructions
दीन्ह	दिए	gave
बोलि	बुलाकर	having called
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई शत्रुघ्न को	his brother Shatrughna
सौंपी	सौंप दी	entrusted
सकल	सभी	all
मातु	माताओं की	of the mothers
सेवकाई	सेवा	service; care

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 613
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 613, 614

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार