अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सचिव नारि गुर नारि सयानी। सहित सनेह कहहिं मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह कहुँ तौ न दीन्ह बनबासू। करहु जो कहहिं ससुर गुर सासू।।

स्रोत अभिलेख 2.78 · पुस्तक पृ. 408, 408

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मन्त्री सुमन्त्रजीकी पत्नी और गुरु वसिष्ठजीकी स्त्री अरुन्धतीजी तथा और भी चतुर स्त्रियाँ स्नेहके साथ कोमल वाणीसे कहती हैं कि तुमको तो [राजाने] वनवास दिया नहीं है। इसलिये जो ससुर, गुरु और सास कहें, तुम तो वही करो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 408 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सचिव नारि गुर नारि सयानी। सहित सनेह कहहिं मृदु बानी।।

English explanation

The minister’s wife and the wise wife of the preceptor speak affectionately in gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री की	the minister’s
नारि	पत्नी	wife
गुर	गुरु की	the preceptor’s
नारि	पत्नी	wife
सयानी	समझदार	wise; discerning
सहित	से युक्त	with
सनेह	स्नेह	affection
कहहिं	कहती हैं	say
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words; speech

2 तुम्ह कहुँ तौ न दीन्ह बनबासू। करहु जो कहहिं ससुर गुर सासू।।

English explanation

You have not been sentenced to forest exile; do what your father-in-law, preceptor, and mother-in-law tell you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you, Sita
कहुँ	को	to
तौ	तो	indeed; as for you
न	नहीं	not
दीन्ह	दिया गया	has been given
बनबासू	वनवास	forest exile
करहु	करो	do
जो	जो	what
कहहिं	कहते हैं	say; advise
ससुर	ससुर	father-in-law
गुर	गुरु	preceptor
सासू	सास	mother-in-law

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 408

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सचिव नारि गुर नारि सयानी। सहित सनेह कहहिं मृदु बानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सचिव नारि गुर नारि सयानी। सहित सनेह कहहिं मृदु बानी।।

तुम्ह कहुँ तौ न दीन्ह बनबासू। करहु जो कहहिं ससुर गुर सासू।।

स्रोत अभिलेख 2.78 · पुस्तक पृ. 408, 408

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मन्त्री सुमन्त्रजीकी पत्नी और गुरु वसिष्ठजीकी स्त्री अरुन्धतीजी तथा और भी चतुर स्त्रियाँ स्नेहके साथ कोमल वाणीसे कहती हैं कि तुमको तो [राजाने] वनवास दिया नहीं है। इसलिये जो ससुर, गुरु और सास कहें, तुम तो वही करो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सचिव नारि गुर नारि सयानी। सहित सनेह कहहिं मृदु बानी।।

English explanation

The minister’s wife and the wise wife of the preceptor speak affectionately in gentle words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री की	the minister’s
नारि	पत्नी	wife
गुर	गुरु की	the preceptor’s
नारि	पत्नी	wife
सयानी	समझदार	wise; discerning
सहित	से युक्त	with
सनेह	स्नेह	affection
कहहिं	कहती हैं	say
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी	words; speech

2 तुम्ह कहुँ तौ न दीन्ह बनबासू। करहु जो कहहिं ससुर गुर सासू।।

English explanation

You have not been sentenced to forest exile; do what your father-in-law, preceptor, and mother-in-law tell you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम	you, Sita
कहुँ	को	to
तौ	तो	indeed; as for you
न	नहीं	not
दीन्ह	दिया गया	has been given
बनबासू	वनवास	forest exile
करहु	करो	do
जो	जो	what
कहहिं	कहते हैं	say; advise
ससुर	ससुर	father-in-law
गुर	गुरु	preceptor
सासू	सास	mother-in-law

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.78
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 408
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 408, 408

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार