अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सचिव धीर धरि कह मुदु बानी। महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन्त्री धीरज धरकर कोमल वाणी बोले—महाराज! आप पण्डित और ज्ञानी हैं। हे देव! आप शूरवीर तथा उत्तम धैर्यवान् पुरुषोंमें श्रेष्ठ हैं। आपने सदा साधुओंके समाजका सेवन किया है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 468 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सचिव धीर धरि कह मुदु बानी। महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

बीर सुधीर धुरंधर देवा। साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।

स्रोत अभिलेख 2.15 · पुस्तक पृ. 468, 468

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सचिव धीर धरि कह मुदु बानी। महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

English explanation

Gathering his composure, the minister speaks gently: Your Majesty, you are learned and wise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री सुमंत्र	Minister Sumantra
धीर	धैर्य	composure
धरि	धारण करके	having gathered
कह	कहते हैं	says
मुदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
महाराज	हे महाराज	Your Majesty
तुम्ह	आप	you
पंडित	विद्वान	learned
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 बीर सुधीर धुरंधर देवा। साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।

English explanation

My lord, you are brave, steadfast, and capable of bearing great responsibilities; you have always served the company of holy people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीर	वीर	brave
सुधीर	अत्यंत धैर्यवान	very steadfast
धुरंधर	बड़ी जिम्मेदारियाँ सँभालने वाले	a bearer of great responsibilities
देवा	हे स्वामी	O lord
साधु	संतों का	of holy people
समाजु	समुदाय	company
सदा	सदा	always
तुम्ह	आपने	you
सेवा	सेवा की	have served

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 468
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 468, 468

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सचिव धीर धरि कह मुदु बानी। महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मन्त्री धीरज धरकर कोमल वाणी बोले—महाराज! आप पण्डित और ज्ञानी हैं। हे देव! आप शूरवीर तथा उत्तम धैर्यवान् पुरुषोंमें श्रेष्ठ हैं। आपने सदा साधुओंके समाजका सेवन किया है॥ २॥

मूल पाठ

सचिव धीर धरि कह मुदु बानी। महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

बीर सुधीर धुरंधर देवा। साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।

स्रोत अभिलेख 2.15 · पुस्तक पृ. 468, 468

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सचिव धीर धरि कह मुदु बानी। महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

English explanation

Gathering his composure, the minister speaks gently: Your Majesty, you are learned and wise.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री सुमंत्र	Minister Sumantra
धीर	धैर्य	composure
धरि	धारण करके	having gathered
कह	कहते हैं	says
मुदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
महाराज	हे महाराज	Your Majesty
तुम्ह	आप	you
पंडित	विद्वान	learned
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 बीर सुधीर धुरंधर देवा। साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।

English explanation

My lord, you are brave, steadfast, and capable of bearing great responsibilities; you have always served the company of holy people.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बीर	वीर	brave
सुधीर	अत्यंत धैर्यवान	very steadfast
धुरंधर	बड़ी जिम्मेदारियाँ सँभालने वाले	a bearer of great responsibilities
देवा	हे स्वामी	O lord
साधु	संतों का	of holy people
समाजु	समुदाय	company
सदा	सदा	always
तुम्ह	आपने	you
सेवा	सेवा की	have served

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.15
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 468
सहायक विषय: दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
मुद्रित पृष्ठ: 468, 468

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार