अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

'श्रीरामचन्द्रजी पधारे हैं, ये प्रिय वचन कहकर मन्त्रीने राजाको उठाकर बैठाया। सीतासहित दोनों पुत्रोंको [वनके लिये तैयार] देखकर राजा बहुत व्याकुल हुए॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 407 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

सिय समेत दोउ तनय निहारी। ब्याकुल भयउ भूमिपति भारी।।

स्रोत अभिलेख 2.76 · पुस्तक पृ. 406, 407

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

English explanation

The minister lifted the king and seated him. Speaking affectionate words, the king took hold of Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिवँ	मंत्री ने	the minister
उठाइ	उठाकर	having lifted
राउ	राजा दशरथ को	King Dasharatha
बैठारे	बैठाया	seated
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	स्नेहभरे	affectionate
बचन	वचन	words
रामु	राम के	of Rama
पगु	चरण	feet
धारे	पकड़ लिए	took hold of

2 सिय समेत दोउ तनय निहारी। ब्याकुल भयउ भूमिपति भारी।।

English explanation

Seeing both sons together with Sita, the king became deeply distraught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita
समेत	सहित	together with
दोउ	दोनों	both
तनय	पुत्र, राम और लक्ष्मण	sons, Rama and Lakshmana
निहारी	देखकर	having seen
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
भयउ	हो गए	became
भूमिपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
भारी	अत्यंत	deeply; exceedingly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 406, 407

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

'श्रीरामचन्द्रजी पधारे हैं, ये प्रिय वचन कहकर मन्त्रीने राजाको उठाकर बैठाया। सीतासहित दोनों पुत्रोंको [वनके लिये तैयार] देखकर राजा बहुत व्याकुल हुए॥ ४॥

मूल पाठ

सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

सिय समेत दोउ तनय निहारी। ब्याकुल भयउ भूमिपति भारी।।

स्रोत अभिलेख 2.76 · पुस्तक पृ. 406, 407

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सचिवँ उठाइ राउ बैठारे। कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

English explanation

The minister lifted the king and seated him. Speaking affectionate words, the king took hold of Rama’s feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिवँ	मंत्री ने	the minister
उठाइ	उठाकर	having lifted
राउ	राजा दशरथ को	King Dasharatha
बैठारे	बैठाया	seated
कहि	कहकर	having spoken
प्रिय	स्नेहभरे	affectionate
बचन	वचन	words
रामु	राम के	of Rama
पगु	चरण	feet
धारे	पकड़ लिए	took hold of

2 सिय समेत दोउ तनय निहारी। ब्याकुल भयउ भूमिपति भारी।।

English explanation

Seeing both sons together with Sita, the king became deeply distraught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita
समेत	सहित	together with
दोउ	दोनों	both
तनय	पुत्र, राम और लक्ष्मण	sons, Rama and Lakshmana
निहारी	देखकर	having seen
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
भयउ	हो गए	became
भूमिपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
भारी	अत्यंत	deeply; exceedingly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 407
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 406, 407

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार