अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं। जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भइ बड़ि भीर भूप दरबारा। बरनि न जाइ बिषादु अपारा।।

स्रोत अभिलेख 2.76 · पुस्तक पृ. 406, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब हाथ मल रहे हैं और सिर धुनकर (पीटकर) पछता रहे हैं। मानो बिना पंखके पक्षी व्याकुल हो रहे हैं। राजद्वारपर बड़ी भीड़ हो रही है। अपार विषादका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 406 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं। जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।

English explanation

They wring their hands, beat their heads, and lament, as though they were birds struggling without wings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
मीजहिं	मलते हैं	wring
सिरु	सिर	heads
धुनि	पीटकर	beating
पछिताहीं	पछताते हैं; दुःख करते हैं	lament; grieve
जनु	मानो	as though
बिन	बिना	without
पंख	पंखों के	wings
बिहग	पक्षी	birds
अकुलाहीं	छटपटाते हैं	struggle in distress

2 भइ बड़ि भीर भूप दरबारा। बरनि न जाइ बिषादु अपारा।।

English explanation

A great crowd gathered at the king’s court. Its boundless sorrow cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भइ	हो गई	formed; arose
बड़ि	बड़ी	great
भीर	भीड़	crowd
भूप	राजा के	of the king
दरबारा	दरबार में	at the court
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बिषादु	शोक	sorrow
अपारा	अपार	boundless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 406
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 406, 407

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं। जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं। जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।

भइ बड़ि भीर भूप दरबारा। बरनि न जाइ बिषादु अपारा।।

स्रोत अभिलेख 2.76 · पुस्तक पृ. 406, 407

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब हाथ मल रहे हैं और सिर धुनकर (पीटकर) पछता रहे हैं। मानो बिना पंखके पक्षी व्याकुल हो रहे हैं। राजद्वारपर बड़ी भीड़ हो रही है। अपार विषादका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं। जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।

English explanation

They wring their hands, beat their heads, and lament, as though they were birds struggling without wings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
मीजहिं	मलते हैं	wring
सिरु	सिर	heads
धुनि	पीटकर	beating
पछिताहीं	पछताते हैं; दुःख करते हैं	lament; grieve
जनु	मानो	as though
बिन	बिना	without
पंख	पंखों के	wings
बिहग	पक्षी	birds
अकुलाहीं	छटपटाते हैं	struggle in distress

2 भइ बड़ि भीर भूप दरबारा। बरनि न जाइ बिषादु अपारा।।

English explanation

A great crowd gathered at the king’s court. Its boundless sorrow cannot be described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भइ	हो गई	formed; arose
बड़ि	बड़ी	great
भीर	भीड़	crowd
भूप	राजा के	of the king
दरबारा	दरबार में	at the court
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बिषादु	शोक	sorrow
अपारा	अपार	boundless

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.76
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 406
सहायक विषय: श्रीरामजी, लक्ष्मणजी, सीताजीका महाराज दशरथके पास विदा माँगने जाना, दशरथजीका सीताजीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 406, 407

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार