अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता। मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! गुणरूपी दूध और अवगुणरूपी जलको मिलाकर विधाता इस दृश्य-प्रपञ्च (जगत्)को रचता है। परन्तु भरतने सूर्यवंशरूपी तालाबमें हंसरूप जन्म लेकर गुण और दोषका विभाग कर दिया (दोनोंको अलग-अलग कर दिया)॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 537 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता। मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

भरतु हंस रबिबंस तड़ागा। जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सगुन खीरु अवगुन जलु ताता। मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

English explanation

Dear one, virtues are milk and faults are water; the Creator mixes them to fashion the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	सद्गुण	virtues
खीरु	दूध	milk
अवगुन	दुर्गुण	faults
जलु	पानी	water
ताता	हे प्रिय	dear one
मिलइ	मिलाता है	mixes together
रचइ	रचता है	creates
परपंचु	संसार, सृष्टि का विस्तार	the world; the manifold creation
बिधाता	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator

2 भरतु हंस रबिबंस तड़ागा। जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

English explanation

Bharata is the swan in the lake of the Solar dynasty; upon taking birth, he distinguished virtues from faults.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata, Rama's brother
हंस	हंस	a swan
रबिबंस	सूर्यवंश रूपी	the Solar dynasty, pictured as
तड़ागा	सरोवर	a lake
जनमि	जन्म लेकर	having taken birth
कीन्ह	किया	made
गुन	गुणों का	virtues
दोष	दोषों का	faults
बिभागा	पृथक्करण, भेद	separation; distinction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता। मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे तात! गुणरूपी दूध और अवगुणरूपी जलको मिलाकर विधाता इस दृश्य-प्रपञ्च (जगत्)को रचता है। परन्तु भरतने सूर्यवंशरूपी तालाबमें हंसरूप जन्म लेकर गुण और दोषका विभाग कर दिया (दोनोंको अलग-अलग कर दिया)॥ ३॥

मूल पाठ

सगुन खीरु अवगुन जलु ताता। मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

भरतु हंस रबिबंस तड़ागा। जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सगुन खीरु अवगुन जलु ताता। मिलइ रचइ परपंचु बिधाता।।

English explanation

Dear one, virtues are milk and faults are water; the Creator mixes them to fashion the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सगुन	सद्गुण	virtues
खीरु	दूध	milk
अवगुन	दुर्गुण	faults
जलु	पानी	water
ताता	हे प्रिय	dear one
मिलइ	मिलाता है	mixes together
रचइ	रचता है	creates
परपंचु	संसार, सृष्टि का विस्तार	the world; the manifold creation
बिधाता	विधाता, सृष्टिकर्ता	the Creator

2 भरतु हंस रबिबंस तड़ागा। जनमि कीन्ह गुन दोष बिभागा।।

English explanation

Bharata is the swan in the lake of the Solar dynasty; upon taking birth, he distinguished virtues from faults.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरतु	भरत	Bharata, Rama's brother
हंस	हंस	a swan
रबिबंस	सूर्यवंश रूपी	the Solar dynasty, pictured as
तड़ागा	सरोवर	a lake
जनमि	जन्म लेकर	having taken birth
कीन्ह	किया	made
गुन	गुणों का	virtues
दोष	दोषों का	faults
बिभागा	पृथक्करण, भेद	separation; distinction

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार