अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई। होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

लखन तुम्हार सपथ पितु आना। सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मच्छरकी फूँकसे चाहे सुमेरु उड़ जाय। परन्तु हे भाई ! भरतको राजमद कभी नहीं हो सकता। हे लक्ष्मण! मैं तुम्हारी शपथ और पिताजीकी सौगन्ध खाकर कहता हूँ, भरतके समान पवित्र और उत्तम भाई संसारमें नहीं है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 536 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई। होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

English explanation

Even if a mosquito were to blow Mount Meru away with its breath, brother, Bharata would never become intoxicated with royal power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मसक	मच्छर	a mosquito
फूँक	फूँक से	with a puff of breath
मकु	भले ही	even if
मेरु	मेरु पर्वत को	Mount Meru
उड़ाई	उड़ा दे	were to blow away
होइ	होगा, उत्पन्न होगा	will arise
न	नहीं	not
नृपमदु	राजसत्ता का अहंकार	pride born of royal power
भरतहि	भरत को	in Bharata, Rama's brother
भाई	हे भाई	O brother

2 लखन तुम्हार सपथ पितु आना। सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

English explanation

Lakshmana, I swear by you and by our father: no brother is as pure and good as Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
तुम्हार	तुम्हारी	by you; your
सपथ	शपथ	an oath
पितु	पिता की	by our father
आना	सौगंध, शपथ	a solemn oath
सुचि	पवित्र	pure
सुबंधु	उत्तम भाई	a good and true brother
नहिं	नहीं है	there is none
भरत	भरत के	Bharata
समाना	समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 536
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई। होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई। होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

लखन तुम्हार सपथ पितु आना। सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मच्छरकी फूँकसे चाहे सुमेरु उड़ जाय। परन्तु हे भाई ! भरतको राजमद कभी नहीं हो सकता। हे लक्ष्मण! मैं तुम्हारी शपथ और पिताजीकी सौगन्ध खाकर कहता हूँ, भरतके समान पवित्र और उत्तम भाई संसारमें नहीं है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मसक फूँक मकु मेरु उड़ाई। होइ न नृपमदु भरतहि भाई।।

English explanation

Even if a mosquito were to blow Mount Meru away with its breath, brother, Bharata would never become intoxicated with royal power.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मसक	मच्छर	a mosquito
फूँक	फूँक से	with a puff of breath
मकु	भले ही	even if
मेरु	मेरु पर्वत को	Mount Meru
उड़ाई	उड़ा दे	were to blow away
होइ	होगा, उत्पन्न होगा	will arise
न	नहीं	not
नृपमदु	राजसत्ता का अहंकार	pride born of royal power
भरतहि	भरत को	in Bharata, Rama's brother
भाई	हे भाई	O brother

2 लखन तुम्हार सपथ पितु आना। सुचि सुबंधु नहिं भरत समाना।।

English explanation

Lakshmana, I swear by you and by our father: no brother is as pure and good as Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	हे लक्ष्मण	O Lakshmana
तुम्हार	तुम्हारी	by you; your
सपथ	शपथ	an oath
पितु	पिता की	by our father
आना	सौगंध, शपथ	a solemn oath
सुचि	पवित्र	pure
सुबंधु	उत्तम भाई	a good and true brother
नहिं	नहीं है	there is none
भरत	भरत के	Bharata
समाना	समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 536
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार