अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई। गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गोपद जल बूड़हिं घटजोनी। सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अन्धकार चाहे तरुण (मध्याह्नके) सूर्यको निगल जाय। आकाश चाहे बादलोंमें समाकर मिल जाय। गौके खुर-इतने जलमें अगस्त्यजी डूब जायँ और पृथ्वी चाहे अपनी स्वाभाविक क्षमा (सहनशीलता) को छोड़ दे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 536 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई। गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

English explanation

Even if darkness were to swallow the vigorous sun, and the sky were to merge into the clouds and disappear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमिरु	अंधकार	darkness
तरुन	तरुण, प्रखर	young and vigorous
तरनिहि	सूर्य को	the sun, as object
मकु	भले ही; मान लो	even if; suppose
गिलई	निगल ले	were to swallow
गगनु	आकाश	the sky
मगन	लीन, डूबा हुआ	submerged; absorbed
मकु	भले ही	even if
मेघहिं	बादलों में	into the clouds
मिलई	मिल जाए	were to merge

2 गोपद जल बूड़हिं घटजोनी। सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

English explanation

Even if the sage Agastya were to drown in the water of a cow's hoofprint, and the earth were to abandon her innate forbearance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गोपद	गाय के खुर का निशान	a cow's hoofprint
जल	जल में	in the water
बूड़हिं	डूब जाएँ	were to drown
घटजोनी	घड़े से जन्मे अगस्त्य मुनि	Agastya, the pot-born sage
सहज	स्वाभाविक	innate
छमा	क्षमा, सहनशीलता	forbearance; forgiveness
बरु	भले ही	even if
छाड़ै	छोड़ दे	were to abandon
छोनी	पृथ्वी	the earth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 536
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई। गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई। गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

गोपद जल बूड़हिं घटजोनी। सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अन्धकार चाहे तरुण (मध्याह्नके) सूर्यको निगल जाय। आकाश चाहे बादलोंमें समाकर मिल जाय। गौके खुर-इतने जलमें अगस्त्यजी डूब जायँ और पृथ्वी चाहे अपनी स्वाभाविक क्षमा (सहनशीलता) को छोड़ दे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तिमिरु तरुन तरनिहि मकु गिलई। गगनु मगन मकु मेघहिं मिलई।।

English explanation

Even if darkness were to swallow the vigorous sun, and the sky were to merge into the clouds and disappear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तिमिरु	अंधकार	darkness
तरुन	तरुण, प्रखर	young and vigorous
तरनिहि	सूर्य को	the sun, as object
मकु	भले ही; मान लो	even if; suppose
गिलई	निगल ले	were to swallow
गगनु	आकाश	the sky
मगन	लीन, डूबा हुआ	submerged; absorbed
मकु	भले ही	even if
मेघहिं	बादलों में	into the clouds
मिलई	मिल जाए	were to merge

2 गोपद जल बूड़हिं घटजोनी। सहज छमा बरु छाड़ै छोनी।।

English explanation

Even if the sage Agastya were to drown in the water of a cow's hoofprint, and the earth were to abandon her innate forbearance.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गोपद	गाय के खुर का निशान	a cow's hoofprint
जल	जल में	in the water
बूड़हिं	डूब जाएँ	were to drown
घटजोनी	घड़े से जन्मे अगस्त्य मुनि	Agastya, the pot-born sage
सहज	स्वाभाविक	innate
छमा	क्षमा, सहनशीलता	forbearance; forgiveness
बरु	भले ही	even if
छाड़ै	छोड़ दे	were to abandon
छोनी	पृथ्वी	the earth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 536
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार