अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी। निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुणरूपी दूधको ग्रहणकर और अवगुणरूपी जलको त्यागकर भरतने अपने यशसे जगत्में उजियाला कर दिया है। भरतजीके गुण, शील और स्वभावको कहते-कहते श्रीरघुनाथजी प्रेमसमुद्रमें मग्र हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 537 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी। निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ। पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गहि गुन पय तजि अवगुन बारी। निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

English explanation

Taking the milk of virtues and leaving the water of faults, Bharata illuminated the world with his own renown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	ग्रहण करके	having taken
गुन	गुण रूपी	virtues, pictured as
पय	दूध	milk
तजि	छोड़कर	having discarded
अवगुन	दुर्गुण रूपी	faults, pictured as
बारी	पानी	water
निज	अपनी	his own
जस	कीर्ति से	with renown
जगत	संसार में	throughout the world
कीन्हि	कर दी	made
उजिआरी	उजियाली, प्रकाश	brightness; illumination

2 कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ। पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

English explanation

While describing Bharata's virtues, conduct, and disposition, Rama became immersed in an ocean of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while describing
भरत	भरत के	Bharata's
गुन	गुण	virtues
सीलु	सदाचार, शील	good conduct; character
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
पेम	प्रेम के	of love
पयोधि	सागर में	in the ocean
मगन	डूबे हुए	immersed
रघुराऊ	रघुवंश के राजा श्रीराम	Rama, lord of the Raghu dynasty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी। निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

गुणरूपी दूधको ग्रहणकर और अवगुणरूपी जलको त्यागकर भरतने अपने यशसे जगत्में उजियाला कर दिया है। भरतजीके गुण, शील और स्वभावको कहते-कहते श्रीरघुनाथजी प्रेमसमुद्रमें मग्र हो गये॥ ४॥

मूल पाठ

गहि गुन पय तजि अवगुन बारी। निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ। पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.232 · पुस्तक पृ. 536, 537

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गहि गुन पय तजि अवगुन बारी। निज जस जगत कीन्हि उजिआरी।।

English explanation

Taking the milk of virtues and leaving the water of faults, Bharata illuminated the world with his own renown.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	ग्रहण करके	having taken
गुन	गुण रूपी	virtues, pictured as
पय	दूध	milk
तजि	छोड़कर	having discarded
अवगुन	दुर्गुण रूपी	faults, pictured as
बारी	पानी	water
निज	अपनी	his own
जस	कीर्ति से	with renown
जगत	संसार में	throughout the world
कीन्हि	कर दी	made
उजिआरी	उजियाली, प्रकाश	brightness; illumination

2 कहत भरत गुन सीलु सुभाऊ। पेम पयोधि मगन रघुराऊ।।

English explanation

While describing Bharata's virtues, conduct, and disposition, Rama became immersed in an ocean of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while describing
भरत	भरत के	Bharata's
गुन	गुण	virtues
सीलु	सदाचार, शील	good conduct; character
सुभाऊ	स्वभाव	disposition
पेम	प्रेम के	of love
पयोधि	सागर में	in the ocean
मगन	डूबे हुए	immersed
रघुराऊ	रघुवंश के राजा श्रीराम	Rama, lord of the Raghu dynasty

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.232
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 537
सहायक विषय: श्रीरामजीका लक्ष्मणजीको समझाना एवं भरतजीकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 536, 537

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार