अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके मनमें संकोच, प्रेम और आनन्द इतना बढ़ गया कि वह खड़ा-खड़ा टकटकी लगाये भरतजीको देखता रहा। फिर धीरज धरकर भरतजीके चरणोंकी वन्दना करके प्रेमके साथ हाथ जोड़कर विनती करने लगा—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 505 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

धरि धीरजु पद बंदि बहोरी। बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

English explanation

Shyness, affection, and joy grew in his heart; he stood gazing steadily at Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुच	संकोच	shyness
सनेहु	स्नेह	affection
मोदु	आनंद	joy
मन	मन में	in his heart
बाढ़ा	बढ़ गया	increased
भरतहि	भरत को	at Bharata
चितवत	निहारते हुए	gazing
एकटक	एकटक	steadily, without looking away
ठाढ़ा	खड़े रहे	stood

2 धरि धीरजु पद बंदि बहोरी। बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।

English explanation

Then, regaining composure and bowing at Bharata’s feet, he made a loving, humble address with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	gathering
धीरजु	धैर्य	composure
पद	भरत के चरणों को	Bharata’s feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बहोरी	फिर	then, again
बिनय	विनम्र निवेदन	humble address
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with affection
करत	करते हैं	makes
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	folding together

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसके मनमें संकोच, प्रेम और आनन्द इतना बढ़ गया कि वह खड़ा-खड़ा टकटकी लगाये भरतजीको देखता रहा। फिर धीरज धरकर भरतजीके चरणोंकी वन्दना करके प्रेमके साथ हाथ जोड़कर विनती करने लगा—॥ ३॥

मूल पाठ

सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

धरि धीरजु पद बंदि बहोरी। बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सकुच सनेहु मोदु मन बाढ़ा। भरतहि चितवत एकटक ठाढ़ा।।

English explanation

Shyness, affection, and joy grew in his heart; he stood gazing steadily at Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकुच	संकोच	shyness
सनेहु	स्नेह	affection
मोदु	आनंद	joy
मन	मन में	in his heart
बाढ़ा	बढ़ गया	increased
भरतहि	भरत को	at Bharata
चितवत	निहारते हुए	gazing
एकटक	एकटक	steadily, without looking away
ठाढ़ा	खड़े रहे	stood

2 धरि धीरजु पद बंदि बहोरी। बिनय सप्रेम करत कर जोरी।।

English explanation

Then, regaining composure and bowing at Bharata’s feet, he made a loving, humble address with folded hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरि	धारण करके	gathering
धीरजु	धैर्य	composure
पद	भरत के चरणों को	Bharata’s feet
बंदि	प्रणाम करके	having bowed to
बहोरी	फिर	then, again
बिनय	विनम्र निवेदन	humble address
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with affection
करत	करते हैं	makes
कर	हाथ	hands
जोरी	जोड़कर	folding together

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार