अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा। पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि भरत कर सील सनेहू। भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रामसखा निषादराजसे प्रेमके साथ मिलकर भरतजीने कुशल, मङ्गल और क्षेम पूछी। भरतजीका शील और प्रेम देखकर निषाद उस समय विदेह हो गया (प्रेममुग्ध होकर देहकी सुध भूल गया)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 505 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा। पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।

English explanation

Bharata met Rama’s friend, the Nishada chief, with affection and asked about his well-being, welfare, and safety.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामसखहि	राम के मित्र निषादराज से	with Rama’s friend, the Nishada chief
मिलि	मिलकर	having met
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
सप्रेमा	प्रेमपूर्वक	with affection
पूँछी	पूछी	asked about
कुसल	कुशलता	well-being
सुमंगल	शुभ-मंगल	good welfare
खेमा	क्षेम और सुरक्षा	safety and ease

2 देखि भरत कर सील सनेहू। भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।

English explanation

Seeing Bharata’s gentle character and affection, the Nishada chief lost awareness of his body at that moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
भरत	भरत	Bharata
कर	का	of
सील	शील और विनम्र स्वभाव	gentle, virtuous character
सनेहू	स्नेह	affection
भा	हो गए	became
निषाद	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
तेहि	उस	that
समय	समय	moment
बिदेहू	देह की सुध से रहित	unaware of his body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा। पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा। पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।

देखि भरत कर सील सनेहू। भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.195 · पुस्तक पृ. 505, 505

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रामसखा निषादराजसे प्रेमके साथ मिलकर भरतजीने कुशल, मङ्गल और क्षेम पूछी। भरतजीका शील और प्रेम देखकर निषाद उस समय विदेह हो गया (प्रेममुग्ध होकर देहकी सुध भूल गया)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामसखहि मिलि भरत सप्रेमा। पूँछी कुसल सुमंगल खेमा।।

English explanation

Bharata met Rama’s friend, the Nishada chief, with affection and asked about his well-being, welfare, and safety.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामसखहि	राम के मित्र निषादराज से	with Rama’s friend, the Nishada chief
मिलि	मिलकर	having met
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
सप्रेमा	प्रेमपूर्वक	with affection
पूँछी	पूछी	asked about
कुसल	कुशलता	well-being
सुमंगल	शुभ-मंगल	good welfare
खेमा	क्षेम और सुरक्षा	safety and ease

2 देखि भरत कर सील सनेहू। भा निषाद तेहि समय बिदेहू।।

English explanation

Seeing Bharata’s gentle character and affection, the Nishada chief lost awareness of his body at that moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
भरत	भरत	Bharata
कर	का	of
सील	शील और विनम्र स्वभाव	gentle, virtuous character
सनेहू	स्नेह	affection
भा	हो गए	became
निषाद	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
तेहि	उस	that
समय	समय	moment
बिदेहू	देह की सुध से रहित	unaware of his body

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 505
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 505, 505

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार